Inklingo
← Słownik

papel

pa-PELpaˈpel

papier

Również: kartka
Pojedyncza, nieskazitelnie biała kartka czystego papieru spoczywająca delikatnie na kolorowym drewnianym stole.

📝 W użyciu

Necesito una hoja de papel para dibujar.

A1

Potrzebuję kartki papieru do rysowania.

Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.

A2

Ten prezent jest zapakowany w bardzo ładny papier.

La impresora se quedó sin papel.

A2

Drukarka skończyła się papier.

Powiązania słów

Synonimy

  • hoja (kartka, liść)
  • folio (foliał, karta (bardziej formalne))

Częste kolokacje

  • papel de regalo – papier do pakowania prezentów
  • papel higiénico – papier toaletowy
  • papel de cocina – ręcznik papierowy
  • una hoja de papel – kartka papieru

rola

Również: część
Postać w prostej, uśmiechniętej masce teatralnej komediowej, stojąca na środku sceny pod jasnym żółtym reflektorem.

📝 W użyciu

El actor hizo un papel increíble en la película.

B1

Aktor zagrał niesamowitą rolę w filmie.

Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.

B2

Ona odgrywa bardzo ważną rolę w naszej firmie.

A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.

B2

Każdemu członkowi zespołu przypisano określoną rolę.

Powiązania słów

Synonimy

  • función (funkcja, rola)
  • personaje (postać (w historii))

Częste kolokacje

  • hacer un papel / jugar un papel – odgrywać rolę
  • desempeñar un papel – pełnić rolę (nieco bardziej formalne)
  • el papel principal – główna rola / główny bohater

Idiomy i wyrażenia

  • hacer el papelón – Skblamać się, zrobić scenę.

dokument

Również: papiery
Starannie ułożona sterta bladożółtych oficjalnie wyglądających dokumentów zabezpieczonych grubą czerwoną wstążką, leżąca na drewnianym biurku.

📝 W użyciu

Por favor, firme este papel para confirmar su cita.

B1

Proszę podpisać ten dokument, aby potwierdzić swoją wizytę.

Perdí mis papeles y no puedo viajar.

B2

Zgubiłem moje dokumenty i nie mogę podróżować.

El oficial de inmigración me pidió los papeles.

B2

Urzędnik imigracyjny poprosił mnie o moje dokumenty.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • los papeles del coche – dokumenty samochodu
  • poner algo en papel – zapisać coś na papierze

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: papel

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'papel' w znaczeniu 'rola'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
papelería(sklep papierniczy) — Rzeczownik
papeleo(formalności, papierkowa robota) — Rzeczownik
empapelar(tapetować) — Czasownik
portapapeles(deska z klipem) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'papel' pochodzi od katalońskiego 'paper', które z kolei wywodzi się od łacińskiego 'papȳrus'. Była to nazwa grubego, przypominającego papier materiału wykonanego z rośliny papirusowej w starożytnym Egipcie. Więc za każdym razem, gdy używasz kartki papieru, jesteś połączony z tysiącletnią tradycją!

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: paperFrench: papierItalian: papiroGerman: Papier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'papel' a 'periódico'?

'Papel' to fizyczny materiał, na którym piszesz. 'Periódico' (lub 'diario') to gazeta wydrukowana na tym materiale. Czytasz więc 'periódico', które jest zrobione z 'papel'.

Czy 'papel' jest zawsze rodzaju męskiego?

Tak, zawsze! Jest to 'el papel' dla 'ten papier' i 'un papel' dla 'jakiś papier'. Dotyczy to wszystkich jego znaczeń.