Inklingo
← Słownik

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

papier

Również: kartki, skrawki papieru
Stos schludnych, pustych, białych prostokątnych kartek papieru leżący na prostym drewnianym biurku.

📝 W użyciu

Recoge esos papeles del escritorio, por favor.

A1

Proszę pozbierać te papiery z biurka.

Necesitamos más papeles para la impresora.

A2

Potrzebujemy więcej papieru (kartek) do drukarki.

Powiązania słów

Synonimy

  • hojas (kartki)
  • folios (strony)

Częste kolokacje

  • montón de papeles – stos papierów

dokumenty, dowód

Również: formalności, wiza/pozwolenie
Pojedyncza, brązowa teczka manilowa zawierająca złożone dokumenty, zapieczętowana prominentną czerwoną pieczęcią lakową i przewiązana czerwoną wstążką.

📝 W użyciu

Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.

B1

Zgubiłem moje dokumenty tożsamości i nie mogę podróżować.

El abogado ya tiene todos los papeles firmados.

B1

Prawnik ma już wszystkie dokumenty podpisane.

Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.

B2

Ona załatwia swoje formalności (status prawny), aby tu mieszkać na stałe.

Powiązania słów

Synonimy

  • documentos (dokumenty)
  • identificación (identyfikacja)

Częste kolokacje

  • arreglar los papeles – załatwić formalności/status prawny
  • tener los papeles en regla – mieć formalności w porządku

role

Również: części, funkcje
Dwie proste maski teatralne, jedna uśmiechnięta, druga ze smutną miną, leżące obok siebie na drewnianej scenie, symbolizujące różne role.

📝 W użyciu

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

B2

Ona zagrała kilka ról w produkcji teatralnej.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

C1

Rodzice odgrywają kluczowe role w edukacji swoich dzieci.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • intercambiar papeles – zamienić się rolami

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: papeles

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'papeles' w znaczeniu 'oficjalne dokumenty tożsamości'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
papel(papier, rola) — Rzeczownik
papelera(kosz na śmieci) — Rzeczownik
papelería(sklep papierniczy) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *papyrus*, które odnosiło się do starożytnego egipskiego materiału piśmienniczego. Weszło do języka hiszpańskiego jako *papel* i zachowało podstawowe znaczenie 'materiału do pisania', rozszerzając się na 'dokumenty' i 'role'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: papiersItalian: documenti

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego Hiszpanie używają 'papeles' (liczba mnoga) mówiąc o oficjalnej dokumentacji?

W odniesieniu do dowodu tożsamości lub statusu prawnego używa się 'papeles', ponieważ reprezentuje to zbiór wielu różnych oficjalnych dokumentów (paszport, prawo jazdy, pozwolenie itp.), nawet jeśli w języku polskim często używa się słowa 'dokumentacja' (liczba pojedyncza) lub 'dokumenty' (liczba mnoga).

Skąd mam wiedzieć, czy 'papeles' oznacza kartki papieru, czy dokumenty?

Kluczem jest kontekst! Jeśli zdanie wspomina o podpisywaniu, gubieniu lub potrzebie ich do podróży, oznacza to 'dokumenty'. Jeśli zdanie wspomina o rysowaniu, pisaniu lub recyklingu, oznacza to 'kartki papieru'.