Inklingo
← Słownik

pasión

pah-SYOHNpaˈsjon

pasja, zapał

Również: hobby
Radosny artysta z entuzjazmem maluje krajobraz na sztalugach, ilustrując silny entuzjazm lub zainteresowanie.

📝 W użyciu

Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.

A2

Moją największą pasją jest podróżowanie po Ameryce Łacińskiej.

Puso mucha pasión en el proyecto y lo terminó a tiempo.

B1

Włożyła w projekt dużo zapału i ukończyła go na czas.

El fútbol es la pasión de mi vida.

A1

Piłka nożna to pasja mojego życia.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • sentir pasión por – czuć pasję do
  • con pasión – z pasją/z zapałem

pasja, żar

RzeczownikfB1neutral/literary
Dwie sylwetki mocno się obejmujące na tle ciepłego, czerwono-pomarańczowego tła, symbolizujące intensywną miłość romantyczną.

📝 W użyciu

La pasión entre ellos era evidente para todos.

B1

Namiętność między nimi była oczywista dla wszystkich.

Fue un romance lleno de pasión y celos.

B2

To był romans pełen namiętności i zazdrości.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • pasión prohibida – zakazana namiętność

Męka

Również: cierpienie
RzeczownikfC1formal/religious
Samotny, surowy drewniany krzyż stojący na małym wzgórzu pod ponurym niebem, z prostą, plecioną koroną cierni u jego podstawy.

📝 W użyciu

Se leyó el relato de la Pasión durante la misa del Viernes Santo.

C1

Opis Męki został odczytany podczas mszy w Wielki Piątek.

La película trata sobre la Pasión de Cristo.

B2

Film opowiada o Męce Chrystusa.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • Pasión de Cristo – Męka Chrystusa

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pasión

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa słowa 'pasión' w znaczeniu hobby lub intensywnego zainteresowania, a nie miłości romantycznej lub cierpienia religijnego?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
apasionado(pełen pasji/namiętny (przymiotnik)) — Przymiotnik
apasionar(ekscytować/być pasjonatem czegoś (czasownik)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
nacióncanción
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego rzeczownika *passio*, który oznaczał 'cierpienie' lub 'wytrwanie'. Z czasem to znaczenie ewoluowało od intensywnego bólu do każdego intensywnego, potężnego uczucia, w tym miłości i entuzjazmu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: passionFrench: passionPortuguese: paixão

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Por qué 'pasión' es femenino si termina en -ón?

Większość hiszpańskich rzeczowników kończących się na -ión (jak *canción*, *nación*, *ocasión*) jest rodzaju żeńskiego. Jest to powszechny wzorzec dla słów pochodzących od łacińskich rzeczowników rodzaju żeńskiego kończących się na *-io* lub *-ionis*.

How do I say 'I am passionate about' something?

Najbardziej naturalnym sposobem jest użycie powiązanego czasownika 'apasionar' w konstrukcji podobnej do 'gustar': 'Me apasiona el cine' (Kino mnie ekscytuje / Jestem pasjonatem kina).