patrón
“patrón” znaczy “szef” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
szef, właściciel
Również: pracodawca, mistrz
📝 W użyciu
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Mój szef jest bardzo rygorystyczny, jeśli chodzi o godzinę przybycia.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2Właściciel fabryki dał premię wszystkim pracownikom.
wzór
Również: model, szablon
📝 W użyciu
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2Sukienka ma bardzo piękny, kwiatowy wzór.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1Naukowcy szukają wzoru w danych, aby zrozumieć zjawisko.
święty patron, kapitan
Również: protektor
📝 W użyciu
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2Święty Jerzy jest patronem Katalonii.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1Kapitan jachtu nauczył nas podnosić żagiel.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: patrón
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu „patrón” użyto w znaczeniu powtarzalnego projektu lub struktury?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa „patronus”, które oznaczało „obrońcę”, „obrońcę” lub „adwokata”. Opiera się na „pater”, co oznacza „ojciec”, łącząc ideę szefa lub obrońcy z postacią ojca.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między hiszpańskim „patrón” a angielskim „patron”?
Chociaż mają wspólne pochodzenie, hiszpańskie „patrón” jest najczęściej używane w znaczeniu „szef” lub „wzór”. Angielskie „patron” (oznaczające zwolennika sztuki lub stałego klienta) jest zazwyczaj tłumaczone w języku hiszpańskim jako „mecenas” lub „cliente habitual”.
Skąd mam wiedzieć, czy „patrón” oznacza osobę, czy wzór?
Spójrz na otaczające słowa. Jeśli widzisz czasowniki związane z zarządzaniem, zatrudnianiem lub mówieniem o pensji (jak „pagar”, „contratar”), oznacza to „szefa”. Jeśli widzisz słowa związane z projektowaniem, matematyką lub zachowaniem („diseño”, „secuencia”, „encontrar”), oznacza to „wzór”.