Inklingo
Słownik

perfilar

per-fee-LARpeɾfiˈlaɾ

“perfilar” znaczy “obrysować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

obrysowaćB1Czasownik

narysować krawędzie czegoś

Dowiedz się więcej →
dopracowaćB2Czasownik

ulepszyć lub sfinalizować szczegóły planu

Dowiedz się więcej →

obrysowaćRównież: naszkicować, zarysować

CzasownikB1regular ar
Dłoń używająca ołówka do narysowania grubej czarnej obwódki wokół prostego drewnianego krzesła.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 W użyciu

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

B1

Zaczęła obrysowywać rysunek czarnym markerem.

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

B2

Góry zarysowały się na tle wieczornego nieba.

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

B1

Ważne jest, aby dobrze obrysować krawędzie przed malowaniem.

Powiązania słów

Synonimy

  • contornear (obrysować)
  • bosquejar (naszkicować)

Antonimy

  • borrar (wymazać)
  • difuminar (rozmyć)

Częste kolokacje

  • perfilar los labios – obrysować usta (makijaż)
  • perfilar una silueta – obrysować sylwetkę

dopracowaćRównież: ukształtować, oszlifować

CzasownikB2regular ar
Dłoń używająca małego pędzla do dodania ostatnich złotych detali do kolorowej ceramicznej wazy.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 W użyciu

Todavía tenemos que perfilar los detalles del contrato.

B2

Nadal musimy dopracować szczegóły kontraktu.

El plan de estudios se está perfilando para el próximo año.

C1

Program nauczania kształtuje się na przyszły rok.

Perfilaron la propuesta hasta que fue aceptada.

B2

Oszlifowali propozycję, aż została zaakceptowana.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • perfilar un proyecto – dopracować projekt
  • perfilar una estrategia – dopracować strategię

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperfilara
túperfilaras
él/ella/ustedperfilara
nosotrosperfiláramos
vosotrosperfilarais
ellos/ellas/ustedesperfilaran

Present Subjunctive

yoperfile
túperfiles
él/ella/ustedperfile
nosotrosperfilemos
vosotrosperfiléis
ellos/ellas/ustedesperfilen

Indicative

Preterite

yoperfilé
túperfilaste
él/ella/ustedperfiló
nosotrosperfilamos
vosotrosperfilasteis
ellos/ellas/ustedesperfilaron

Imperfect

yoperfilaba
túperfilabas
él/ella/ustedperfilaba
nosotrosperfilábamos
vosotrosperfilabais
ellos/ellas/ustedesperfilaban

Present

yoperfilo
túperfilas
él/ella/ustedperfila
nosotrosperfilamos
vosotrosperfiláis
ellos/ellas/ustedesperfilan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perfilar" po hiszpańsku:

naszkicowaćobrysowaćoszlifowaćukształtowaćzarysować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perfilar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najczęstszym zastosowaniem 'perfilar' w salonie kosmetycznym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perfil(profil) — Rzeczownik
perfilado(obrysowany/sprofilowany) — Przymiotnik
perfilador(kredka do ust/oczu) — Rzeczownik
🎵 Rymy
caminarhablar
📚 Etymologia

Od 'perfil' (profil), które pochodzi od rdzeni oznaczających 'wzdłuż nici' lub 'krawędź'.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: perfilarItalian: profilare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'perfilar' jest regularny czy nieregularny?

Jest całkowicie regularny. Wzorzec odmiany jest taki sam jak w przypadku 'hablar' lub 'cantar' we wszystkich czasach.

Czy mogę użyć 'perfilar' w odniesieniu do profili w mediach społecznościowych?

Raczej nie. Użyj 'perfil' jako rzeczownika dla profilu w mediach społecznościowych, ale 'perfilar' zazwyczaj odnosi się do czynności rysowania krawędzi lub dopracowywania planu.

Jak powiedzieć 'zarysować esej'?

Możesz użyć 'perfilar un ensayo', aby mówić o dopracowywaniu szczegółów, lub 'hacer un esquema', aby odnieść się do strukturalnego zarysu.