pinche
“pinche” znaczy “cholerny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
cholerny
Również: lichy, kiepski
📝 W użyciu
¡Pinche tráfico! Siempre llego tarde por su culpa.
B1Cholerny ruch! Zawsze się przez to spóźniam.
No puedo creer que este pinche teléfono se rompió otra vez.
B1Nie mogę uwierzyć, że ten kiepski telefon znowu się zepsuł.
Ese pinche mentiroso no me engaña.
B2Ten lichy kłamca mnie nie oszuka.
pomocnik kuchenny
Również: chłopiec kuchenny, pomocnik
📝 W użyciu
El pinche está encargado de pelar todas las patatas.
B2Pomocnik kuchenny jest odpowiedzialny za obieranie wszystkich ziemniaków.
Todos los grandes chefs empezaron como pinches.
B2Wszyscy wielcy szefowie kuchni zaczynali jako pomoc kuchenna.
Necesito un pinche que sea rápido con el cuchillo.
C1Potrzebuję pomocnika, który szybko posługuje się nożem.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pinche
Pytanie 1 z 3
W Meksyku, jeśli ktoś mówi '¡Pinche coche!', co prawdopodobnie czuje?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika 'pinchar' (kłuć lub przebijać). Pierwotnie odnosiło się do osoby w kuchni, której zadaniem było krojenie lub przygotowywanie produktów spożywczych, zazwyczaj najniższego rangą członka personelu.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'pinche' to przekleństwo?
W Meksyku jest uważane za łagodne lub mocne przekleństwo, w zależności od tonu i kontekstu. Jest podobne do 'damn' w języku angielskim – bardzo powszechne, ale nieodpowiednie w sytuacjach formalnych.
Czy 'pinche' zmienia się na 'pincha' dla kobiet?
Nie. Niezależnie od tego, czy jest używane jako przymiotnik (lichy), czy jako rzeczownik (pomocnik), słowo 'pinche' zawsze kończy się na 'e'.
Czy mogę użyć 'pinche' w znaczeniu 'fajny'?
Nie, 'pinche' jest prawie zawsze negatywne. Jeśli chcesz powiedzieć, że coś jest fajne w Meksyku, powiesz 'chido' lub 'padre'.