primar
“primar” znaczy “przeważać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przeważać
Również: mieć pierwszeństwo, dominować
📝 W użyciu
En este diseño debe primar la sencillez.
B2W tym projekcie prostota musi przeważać.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Osobiste interesy nie mogą mieć pierwszeństwa przed dobrem wspólnym.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2Kryteria ekonomiczne były decydującym czynnikiem w ostatecznej decyzji.
nagrodzić premią
Również: zachęcać
📝 W użyciu
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1Firma postanowiła nagrodzić produktywność w tym kwartale.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Pracownicy, którzy nigdy nie opuszczają pracy, otrzymają premię.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "primar" po hiszpańsku:
nagrodzić premią→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: primar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza 'Bezpieczeństwo jest najważniejsze'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego 'primus', oznaczającego 'pierwszy'. Odnosi się do stawiania czegoś na pierwszej pozycji ważności.
Pierwsze odnotowanie: 17th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'primar' jest związane z 'primo' (kuzyn)?
Tak, w dalekim sensie! Oba pochodzą od 'primus' (pierwszy). 'Primo' był pierwotnie 'pierwszą' rangą krewnego poza najbliższą rodziną, a 'primar' oznacza stawianie czegoś 'na pierwszym miejscu' w priorytecie.
Czy mogę używać 'primar' w odniesieniu do ludzi?
Zazwyczaj nie. Nie 'przeważasz' nad osobą; 'przeważasz' nad ideą, interesem lub wartością. Możesz jednak 'primar' (nagrodzić) osobę premią w technicznym sensie pracy.
Jaka jest różnica między 'primar' a 'priorizar'?
'Priorizar' to aktywne działanie polegające na ustalaniu kolejności (ja priorytetyzuję moje zadania). 'Primar' często opisuje stan ważności (Prostota dominuje w tym pokoju).