pta
“pta” znaczy “kurwa” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kurwa, cholera
Również: krwawy
📝 W użyciu
La pta lluvia no deja de caer.
C1Kurwa, ten deszcz nie przestaje padać.
¡Qué pta suerte tienes!
C1Ależ z ciebie cholera szczęściarz!
Odio esta pta ciudad.
C2Kurwa, nienawidzę tego miasta.
cholera, kurwa
Również: kurwa
📝 W użyciu
¡Pta, se me olvidaron las llaves!
C1Cholera, zapomniałem kluczy!
Pta, ¡qué difícil es esto!
C1Kurwa, to jest takie trudne!
¡Pta! ¿Otra vez?
C1Kurwa! Znowu?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pta
Pytanie 1 z 3
Jeśli widzisz 'La pta película' w SMS-ie od przyjaciela, co to najprawdopodobniej oznacza?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Współczesny skrót 'tekstowy' od słowa 'puta'. Pełne słowo pochodzi od łacińskiego 'putidus', oznaczającego 'śmierdzący' lub 'zgniły'.
Pierwsze odnotowanie: Digital era (late 20th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego ludzie piszą 'pta' zamiast pełnego słowa?
Jest to szybsze do napisania w wiadomościach tekstowych i czasami używane do ominięcia filtrów 'brzydkich słów' na platformach mediów społecznościowych.
Czy 'pta' zawsze oznacza coś złego?
Niekoniecznie. Podobnie jak 'fucking' po angielsku, może być używane do podkreślenia czegoś dobrego (np. 'la pta ama' oznacza 'absolutnie najlepsza szefowa/królowa').
Czy 'pta' jest używane w książkach?
Rzadko. Można to zobaczyć w powieści, która naśladuje sposób pisania SMS-ów przez nastolatków, ale w standardowej literaturze użyto by pełnego słowa 'puta'.