quería

keh-REE-ahkeˈɾi.a

“quería” znaczy “chciałem/chciałam” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

chciałem/chciałamA1

Dawne pragnienie lub zamiar (forma 'Yo')

Dowiedz się więcej →

kochałem/kochałamA2

Przeszłe uczucie (forma 'Yo')

Dowiedz się więcej →

chciałbym/chciałabymB1

Uprzejma prośba w teraźniejszości (forma 'Yo')

Dowiedz się więcej →

chciałem/chciałam, chciał/chciałaRównież: pragnąłem/pragnęłam, pragnął/pragnęła

A1irregular er

Małe dziecko z szeroko otwartymi, spragnionymi oczami stojące przed kolorowym, zapakowanym prezentem, wyraźnie go pragnące.

infinitivequerer

gerundqueriendo

past Participlequerido

📝 W użyciu

Yo quería un helado de chocolate, pero no había.

Chciałem/Chciałam lodów czekoladowych, ale nie było.

Ella siempre quería ser piloto de aviones.

Ona zawsze chciała zostać pilotką samolotów.

Él no quería ir a la fiesta anoche.

On nie chciał iść wczoraj na imprezę.

Powiązania słów

Synonimy

deseaba (pragnąłem/pragnęłam)

Częste kolokacje

quería mucho – bardzo chciałem/chciałam / bardzo chciał/chciała

kochałem/kochałam, kochał/kochałaRównież: dbałem/dbałam o

A2irregular er

Osoba delikatnie przytulająca dużego, przyjaznego psa rasy golden retriever, okazująca głębokie uczucie i ciepło.

📝 W użyciu

Mi abuela quería mucho a ese gato.

Moja babcia bardzo kochała tego kota.

Yo no sabía cuánto la quería hasta que se fue.

Nie wiedziałem/wiedziałam, jak bardzo ją kochałem/kochałam, dopóki się nie wyprowadziła.

Powiązania słów

Synonimy

amaba (kochałem/kochałam / kochał/kochała)

chciałbym/chciałabymRównież: miałem/miałam nadzieję na

B1irregular er

Osoba siedząca przy stole, wyciągająca otwartą dłoń w stronę kelnera, wskazując na uprzejmą prośbę o obsługę lub przedmiot.

📝 W użyciu

Quería preguntar si tienen una mesa libre.

Chciałbym/Chciałabym zapytać, czy mają wolny stolik.

Yo quería un vaso de agua, por favor.

Chciałbym/Chciałabym szklankę wody, proszę.

Powiązania słów

Synonimy

querría (chciałbym/chciałabym (tryb warunkowy))

Indicative

Present

yoquiero

túquieres

él/ella/ustedquiere

nosotrosqueremos

vosotrosqueréis

ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería

túquerías

él/ella/ustedquería

nosotrosqueríamos

vosotrosqueríais

ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise

túquisiste

él/ella/ustedquiso

nosotrosquisimos

vosotrosquisisteis

ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera

túquieras

él/ella/ustedquiera

nosotrosqueramos

vosotrosqueráis

ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera

túquisieras

él/ella/ustedquisiera

nosotrosquisiéramos

vosotrosquisierais

ellos/ellas/ustedesquisieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: quería

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'quería' do opisania powtarzającej się czynności w przeszłości?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

querer(chcieć/kochać) — Czasownik

querido(drogi / ukochany) — Przymiotnik

el querer(wola / pragnienie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

tenía podía venía

📚 Etymologia

Czasownik 'querer' pochodzi od łacińskiego czasownika wulgarnego *quaerere*, oznaczającego 'szukać, prosić o, zdobywać'. Z czasem jego znaczenie w języku hiszpańskim przesunęło się na pragnienie lub zamiar stojący za poszukiwaniem.

Pierwsze odnotowanie: 11th century (as 'querer')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: volereFrench: vouloir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'quería' jest używane częściej dla 'chcieć' czy 'kochać'?

'Quería' jest używane w obu znaczeniach. W odniesieniu do przedmiotów lub czynności prawie zawsze oznacza 'chciałem/chciałam' ('quería un coche'). W odniesieniu do osób zazwyczaj oznacza 'kochałem/kochałam' lub 'darzyłem/darzyłam uczuciem' ('quería a su madre').

Dlaczego 'quería' jest czasami tłumaczone jako 'would like'?

Hiszpański używa czasów przeszłych (jak imperfecto 'quería'), aby prośby brzmiały mniej bezpośrednio i bardziej uprzejmie. Jest to sposób na bycie uprzejmym, podobny do tego, jak angielski używa trybu warunkowego ('I would like').