quiera

kyeh-rahˈkje.ɾa

“quiera” znaczy “chcieć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

chciećA2Czasownik

Specjalna forma używana do wyrażania życzeń, wątpliwości lub sugestii, np. 'Mam nadzieję, że on chce...'

Dowiedz się więcej →

-kolwiekB1

Używane do tworzenia słów takich jak 'ktoś', 'gdzieś', 'jakś'

Dowiedz się więcej →

chciećRównież: kochać / lubić

CzasownikA2irregular er

Dziecko siedzi na podłodze, patrząc tęskno i z nadzieją na jasno zapakowane, kolorowe pudełko z prezentem umieszczone w pewnej odległości.

infinitivequerer

gerundqueriendo

past Participlequerido

📝 W użyciu

Espero que ella quiera el regalo.

Mam nadzieję, że ona chce prezent.

No creo que yo quiera ir a la fiesta.

Nie sądzę, żebym chciał/a iść na imprezę.

Dígale que pase cuando usted quiera.

Powiedz mu, żeby wszedł, kiedykolwiek zechce.

Quizás él no me quiera.

Może on mnie nie kocha.

Powiązania słów

Synonimy

desee (życzyć sobie / pragnąć)
ame (kochać)

Częste kolokacje

quiera que no – czy się to komuś podoba, czy nie

-kolwiek

Kreskówkowy podróżnik stoi na czterodrogowym skrzyżowaniu. Każda ścieżka prowadzi natychmiast do wyraźnie innej scenerii: zaśnieżonej góry, słonecznej plaży, tętniącej życiem ulicy miasta i głębokiego lasu.

📝 W użyciu

Puedes sentarte donde quiera que haya espacio.

Możesz usiąść gdziekolwiek jest miejsce.

Quien quiera puede venir a la reunión.

Kto chce, może przyjść na spotkanie.

Hazlo como quiera que te parezca mejor.

Zrób to tak, jak uważasz za najlepsze.

Powiązania słów

Częste kolokacje

donde quiera – gdziekolwiek
cuando quiera – kiedykolwiek
quien quiera – ktoś, ktokolwiek
como quiera – jakkolwiek
lo que quiera – cokolwiek

Indicative

Present

yoquiero

túquieres

él/ella/ustedquiere

nosotrosqueremos

vosotrosqueréis

ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería

túquerías

él/ella/ustedquería

nosotrosqueríamos

vosotrosqueríais

ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise

túquisiste

él/ella/ustedquiso

nosotrosquisimos

vosotrosquisisteis

ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera

túquieras

él/ella/ustedquiera

nosotrosqueramos

vosotrosqueráis

ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera

túquisieras

él/ella/ustedquisiera

nosotrosquisiéramos

vosotrosquisierais

ellos/ellas/ustedesquisieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "quiera" po hiszpańsku:

-kolwiek

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: quiera

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'quiera' do wyrażenia życzenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

querer(chcieć, kochać) — Czasownik

querido/a(drogi/a, ukochany/a) — Przymiotnik / Rzeczownik

el querer(uczucie, miłość) — Rzeczownik

🎵 Rymy

siquiera fuera manera

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika 'quaerere', który oznaczał 'szukać, pytać lub dociekać'. Z czasem w języku hiszpańskim jego znaczenie przesunęło się z 'szukania' czegoś do 'chcenia' lub 'pragnienia' tego.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: queiraEnglish: query, inquire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'quiera' a 'quisiera'?

Świetne pytanie! Oba są specjalnymi formami czasownika 'querer'. 'Quiera' jest używane do teraźniejszych życzeń lub wątpliwości (np. 'Espero que quiera' - 'Mam nadzieję, że on chce'). 'Quisiera' jest często używane do formułowania bardzo uprzejmych próśb, jak mówienie 'Chciałbym/Chciałabym...' (np. 'Quisiera un café' - 'Chciałbym kawę'). Pomyśl o 'quiera' jako o 'Mam nadzieję, że on chce', a o 'quisiera' jako o 'Chciałbym'.

Dlaczego nie mówię po prostu 'quiere' po 'espero que'?

W języku polskim używamy tej samej formy czasownika dla faktów ('On chce') i życzeń ('Mam nadzieję, że on chce'). Ale hiszpański ma specjalny 'tryb' dla rzeczy, które nie są pewną rzeczywistością, takich jak życzenia, wątpliwości i emocje. Zwroty takie jak 'espero que' (mam nadzieję, że) lub 'no creo que' (nie sądzę, że) działają jako sygnały, że musisz przełączyć się na tę specjalną formę, którą jest 'quiera'.