Inklingo
Słownik

ranchar

rahn-CHAHRranˈtʃaɾ

“ranchar” znaczy “jeść razem” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

jeść razemB2Czasownik

wojskowe lub grupowe spożywanie posiłków

Dowiedz się więcej →
spędzać czasB1Czasownik

spędzanie czasu towarzysko

Dowiedz się więcej →

jeść razemRównież: nocować

CzasownikB2regular ar
Argentina
Grupa żołnierzy siedząca razem przy długim drewnianym stole, jedząca z metalowych tac w prostej stołówce.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 W użyciu

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

Żołnierze zazwyczaj jedzą razem w obozowej stołówce.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

Musieliśmy nocować razem w chacie podczas wyprawy.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

Miło jest jeść razem z zaufanymi towarzyszami.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • ranchar en común – jeść/mieszkać razem w communalnej stołówce
  • ranchar fuera – jeść poza stołówką

spędzać czasRównież: zatrzymać się u kogoś

CzasownikB1regular arslang
Grupa przyjaciół siedząca wygodnie na dużym zewnętrznym ganku, śmiejąca się i relaksująca razem.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 W użyciu

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

Zostaliśmy spędzając czas na placu do późna.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Czy możemy dzisiaj przenocować u ciebie?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Lubię spędzać czas z przyjaciółmi w niedziele.

Powiązania słów

Synonimy

  • juntarse (spotykać się)
  • parar (zatrzymać się/spędzić czas (slang))

Częste kolokacje

  • ranchar con la banda – spędzać czas z ekipą/przyjaciółmi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoranchara
túrancharas
él/ella/ustedranchara
nosotrosrancháramos
vosotrosrancharais
ellos/ellas/ustedesrancharan

Present Subjunctive

yoranche
túranches
él/ella/ustedranche
nosotrosranchemos
vosotrosranchéis
ellos/ellas/ustedesranchen

Indicative

Preterite

yoranché
túranchaste
él/ella/ustedranchó
nosotrosranchamos
vosotrosranchasteis
ellos/ellas/ustedesrancharon

Imperfect

yoranchaba
túranchabas
él/ella/ustedranchaba
nosotrosranchábamos
vosotrosranchabais
ellos/ellas/ustedesranchaban

Present

yorancho
túranchas
él/ella/ustedrancha
nosotrosranchamos
vosotrosrancháis
ellos/ellas/ustedesranchan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "ranchar" po hiszpańsku:

jeść razem

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ranchar

Pytanie 1 z 3

Jeśli grupa żołnierzy 'ranchando', co najprawdopodobniej robią?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
rancho(ranczo lub stołówka) — Rzeczownik
ranchería(osada) — Rzeczownik
ranchero(hodowca bydła na ranczu) — Rzeczownik
🎵 Rymy
marcharmancharplanchar
📚 Etymologia

Od rzeczownika 'rancho', który pierwotnie oznaczał grupę ludzi spożywających posiłek razem, prawdopodobnie pochodzącego od starofrancuskiego 'ranc' (rząd lub linia).

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: rank

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ranchar' jest używane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych?

Nie, jest dość specyficzne. Usłyszysz je w ustawieniach wojskowych w wielu krajach, ale nieformalne znaczenie 'spędzać czas' występuje głównie w Argentynie i Urugwaju.

Czy 'ranchar' to to samo co 'vivir'?

'Vivir' jest ogólne (żyć), podczas gdy 'ranchar' zazwyczaj oznacza tymczasową lub wspólną sytuację życiową, jak obóz lub spotkanie towarzyskie.

Czy mogę użyć 'ranchar' w znaczeniu 'pracować na ranczu'?

Raczej nie. Aby opisać pracę na ranczu, powinieneś powiedzieć 'trabajar en un rancho' lub 'hacer tareas de campo'.