Inklingo
Słownik

recomendar

rreh-koh-mehn-DAHRrekomendˈaɾ

“recomendar” znaczy “polecać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

polecaćA2Czasownik

sugerowanie osoby, miejsca lub rzeczy

Dowiedz się więcej →
polecać, aby [ktoś] zrobił [coś]B1Czasownik

polecanie czynności

Dowiedz się więcej →

polecaćRównież: sugerować

CzasownikA2spelling-change ar
Przyjazny kelner wskazujący na pyszny talerz makaronu na stole.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 W użyciu

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

A2

Polecam Ci tę restaurację, bo jedzenie jest doskonałe.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

A2

Mój przyjaciel polecił mi bardzo interesującą książkę.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

B1

Jakie danie polecasz nam dzisiaj?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desaconsejar (odradzać)
  • criticar (krytykować)

Częste kolokacje

  • recomendar encarecidamente – gorąco polecać
  • muy recomendado – wysoce polecany
  • recomendar por experiencia – polecać na podstawie doświadczenia

polecać, aby [ktoś] zrobił [coś]

CzasownikB1spelling-change ar
Dorosły pokazuje dziecku, jak sadzić mały zielony pęd w ziemi.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 W użyciu

Te recomiendo que vayas al médico.

B1

Polecam ci, żebyś poszedł do lekarza.

El guía recomienda que llevemos agua.

B1

Przewodnik zaleca, abyśmy zabrali wodę.

Recomiendo que no salgas tarde.

B2

Polecam ci, żebyś nie wychodził późno.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • recomendar que – polecać, aby...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecomendara
túrecomendaras
él/ella/ustedrecomendara
nosotrosrecomendáramos
vosotrosrecomendarais
ellos/ellas/ustedesrecomendaran

Present Subjunctive

yorecomiende
túrecomiendes
él/ella/ustedrecomiende
nosotrosrecomendemos
vosotrosrecomendéis
ellos/ellas/ustedesrecomienden

Indicative

Preterite

yorecomendé
túrecomendaste
él/ella/ustedrecomendó
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendasteis
ellos/ellas/ustedesrecomendaron

Imperfect

yorecomendaba
túrecomendabas
él/ella/ustedrecomendaba
nosotrosrecomendábamos
vosotrosrecomendabais
ellos/ellas/ustedesrecomendaban

Present

yorecomiendo
túrecomiendas
él/ella/ustedrecomienda
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendáis
ellos/ellas/ustedesrecomiendan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: recomendar

Pytanie 1 z 3

Która z poniższych form jest poprawną formą 'ja' (czas teraźniejszy)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la recomendación(rekomendacja) — Rzeczownik
recomendable(zalecany/wartościowy) — Przymiotnik
el recomendado(polecana osoba) — Rzeczownik
🎵 Rymy
esperarcaminar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'recommendare', gdzie 're-' dodaje intensywności, a 'commendare' oznacza powierzyć lub oddać komuś pod opiekę.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: recommanderEnglish: recommend

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'recomendar' a 'sugerir'?

'Recomendar' jest nieco mocniejsze i sugeruje pozytywną opinię o wyborze. 'Sugerir' jest bardziej neutralne, jakby po prostu podsuwać pomysł.

Czy mogę użyć 'recomendar' bez 'que'?

Tak, jeśli polecasz rzecz (np. 'Recomiendo este libro'). Jeśli polecasz czynność, zazwyczaj potrzebujesz 'que' + czasownik.

Czy 'recomendar' używa się w odniesieniu do ludzi?

Absolutnie! Możesz polecić lekarza, hydraulika lub kandydata do pracy.