Inklingo
Słownik

recrear

reh-kreh-ahrre.kɾeˈaɾ

“recrear” znaczy “odtworzyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

odtworzyćB1Czasownik

odtworzenie sceny lub atmosfery

Dowiedz się więcej →
cieszyć sięB2Czasownik

czerpać przyjemność z czegoś

Dowiedz się więcej →

odtworzyćRównież: powtórzyć

CzasownikB1regular ar
Dziecko budujące mały model słynnego zamku z kolorowych klocków.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 W użyciu

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

Film odtwarza życie w XIX wieku.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

Próbujemy odtworzyć przepis mojej babci.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

Architekt odtworzył styl gotycki w nowym budynku.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • recrear un ambiente – odtworzyć atmosferę
  • recrear una escena – odtworzyć scenę

cieszyć sięRównież: zachwycać się

CzasownikB2regular (often used with 'se') ar
Osoba siedząca na ławce w parku z radosnym wyrazem twarzy, obserwująca ptaki przy fontannie.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 W użyciu

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Cieszę się czytając dobrą książkę.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Zachwycał się szczegółami krajobrazu.

No te recrees en tus errores.

C1

Nie rozpamiętuj swoich błędów.

Powiązania słów

Synonimy

  • deleitarse (zachwycać się)
  • disfrutar (cieszyć się)

Antonimy

  • aburrirse (nudzić się)

Częste kolokacje

  • recrear la vista – cieszyć oko
  • recrearse en la suerte – rozpływać się nad swoim sukcesem

Idiomy i wyrażenia

  • recrear la vista – Patrzeć na coś pięknego lub przyjemnego.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecreara
túrecrearas
él/ella/ustedrecreara
nosotrosrecreáramos
vosotrosrecrearais
ellos/ellas/ustedesrecrearan

Present Subjunctive

yorecree
túrecrees
él/ella/ustedrecree
nosotrosrecreemos
vosotrosrecreéis
ellos/ellas/ustedesrecreen

Indicative

Preterite

yorecreé
túrecreaste
él/ella/ustedrecreó
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreasteis
ellos/ellas/ustedesrecrearon

Imperfect

yorecreaba
túrecreabas
él/ella/ustedrecreaba
nosotrosrecreábamos
vosotrosrecreabais
ellos/ellas/ustedesrecreaban

Present

yorecreo
túrecreas
él/ella/ustedrecrea
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreáis
ellos/ellas/ustedesrecrean
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: recrear

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Film pokazuje nam, jak wyglądało życie w przeszłości'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
recreo(przerwa/frajda) — Rzeczownik
recreación(rekreacja) — Rzeczownik
recreativo(rekreacyjny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
crearesperar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'recreare', co oznacza 'tworzyć na nowo' lub 'przywracać'. To ten sam rdzeń co polskie słowo 'rekreacja'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: recreateFrench: récréer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'recrear' to to samo co 'reproducir'?

Prawie! 'Recrear' często sugeruje dodanie atmosfery lub artyzmu, podczas gdy 'reproducir' może być bardziej mechaniczne (jak kserokopiarka).

Czy 'recreo' (przerwa) pochodzi od tego słowa?

Tak! Pierwotnie oznaczało 'ulgę duchową' lub 'odnowę sił' podczas przerwy.

Jak powiedzieć 'rozpamiętywać błąd' używając tego słowa?

Używasz formy zwrotnej: 'recrearse en un error'.