Inklingo
← Słownik

remitir

rreh-mee-teerremiˈtiɾ

przesyłać, przekazywać

Również: wpłacać
CzasownikB2regular irformal
Osoba w profesjonalnym mundurze podająca dużą, zapieczętowaną brązową kopertę pracownikowi poczty.
gerundremitiendo
past Participleremitido
infinitiveremitir

📝 W użyciu

Le remito el contrato firmado por correo certificado.

B2

Przesyłam Panu podpisany kontrakt pocztą poleconą.

Por favor, remita la documentación a la oficina central.

B2

Proszę przekazać dokumentację do biura głównego.

Deben remitir el pago antes del viernes.

C1

Muszą wpłacić płatność przed piątkiem.

Powiązania słów

Synonimy

  • enviar (wysyłać)
  • expedir (wydawać/wysyłać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • remitir una carta – wysłać list
  • remitir fondos – wpłacić środki

ustępować, słabnąć

CzasownikC1regular ir
Jasne słońce przebijające się przez przerzedzone chmury, gdy ulewny deszcz zaczyna ustawać.

📝 W użyciu

La lluvia no parece remitir.

B2

Deszcz zdaje się nie ustępować.

Afortunadamente, el dolor empezó a remitir por la noche.

C1

Na szczęście ból zaczął ustępować w nocy.

Esperamos que la crisis remita pronto.

C1

Mamy nadzieję, że kryzys wkrótce osłabnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • disminuir (zmniejszać się)
  • amainar (ucichać (o pogodzie))

Antonimy

  • aumentar (zwiększać się)
  • intensificarse (intensyfikować się)

odwoływać się do, trzymać się

CzasownikB2reflexive irformal
Osoba wskazująca palcem na konkretną stronę w dużej otwartej książce.

📝 W użyciu

Me remito a lo que dice el manual.

C1

Odwołuję się do (lub trzymam się) tego, co mówi instrukcja.

El autor se remite a las pruebas presentadas en el capítulo anterior.

C1

Autor odwołuje się do dowodów przedstawionych w poprzednim rozdziale.

Powiązania słów

Synonimy

  • referirse (odwoływać się do)
  • ceñirse (trzymać się)

Częste kolokacje

  • remitirse a los hechos – trzymać się faktów

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremitieran
yoremitiera
túremitieras
vosotrosremitierais
nosotrosremitiéramos
él/ella/ustedremitiera

present

ellos/ellas/ustedesremitan
yoremita
túremitas
vosotrosremitáis
nosotrosremitamos
él/ella/ustedremita

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremitieron
yoremití
túremitiste
vosotrosremitisteis
nosotrosremitimos
él/ella/ustedremitió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremitían
yoremitía
túremitías
vosotrosremitíais
nosotrosremitíamos
él/ella/ustedremitía

present

ellos/ellas/ustedesremiten
yoremito
túremites
vosotrosremitís
nosotrosremitimos
él/ella/ustedremite
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: remitir

Pytanie 1 z 3

Jeśli lekarz mówi, że twoja gorączka 'remitiendo', jak powinieneś się czuć?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
remitente(nadawca) — Rzeczownik
remisión(remisja/przesyłka) — Rzeczownik
remite(adres zwrotny) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'remittere', oznaczającego 'odesłać' lub 'zwolnić'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: remitFrench: remettre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'enviar' a 'remitir'?

'Enviar' to codzienne słowo oznaczające 'wysyłać'. 'Remitir' jest znacznie bardziej formalne i zazwyczaj zarezerwowane dla oficjalnych dokumentów, pieniędzy lub profesjonalnych odniesień. W języku polskim 'wysyłać' jest bardziej ogólne, podczas gdy 'przesyłać' lub 'przekazywać' często sugerują bardziej formalny lub oficjalny charakter.

Co oznacza 'remitente' na kopercie?

Oznacza 'nadawcę'. Pochodzi od czasownika 'remitir' (wysyłać).

Czy 'remitir' można używać w odniesieniu do emocji?

Tak! Jeśli powiesz 'su ira remitió', oznacza to, że ich gniew ustąpił lub ostygł, tak jak burza. W języku polskim można powiedzieć 'Jego gniew osłabł' lub 'Jego gniew minął'.