Inklingo
Słownik

remover

rreh-moh-behrre.mo.ˈβer

“remover” znaczy “mieszać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

mieszaćA2Czasownik

mieszanie płynów lub jedzenia

Dowiedz się więcej →
przesuwaćB1Czasownik

przesuwanie przedmiotów w przestrzeni

Dowiedz się więcej →

mieszaćRównież: mieszać, potrząsać

CzasownikA2irregular (stem-changing) er
Drewniana łyżka mieszająca gęstą czerwoną zupę w niebieskim garnku.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 W użyciu

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

A2

Musisz zamieszać kawę, żeby cukier się rozpuścił.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

B1

Mieszaj zupę stale, żeby nie przywarła do dna.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

B2

Zamieszał farbę patykiem przed jej użyciem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • remover la conciencia – dręczyć sumienie
  • remover cielo y tierra – przewrócić wszystko do góry nogami

przesuwaćRównież: przerzucać, przestawiać

CzasownikB1irregular (stem-changing) er
Ręka przesuwająca kolorowe pudełko z jednej strony drewnianej półki na drugą.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 W użyciu

Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.

B1

Musiałem przekopać się przez wszystkie szuflady, żeby znaleźć mój paszport.

No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.

B1

Nie przesuwaj kamieni, bo możesz obudzić robaki.

Estuvo removiendo papeles toda la mañana.

B2

Przez całe rano przestawiał papiery.

Powiązania słów

Synonimy

  • revolver (mieszać/przerabiać)
  • desordenar (rozporządzić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • remover archivos – przeglądać pliki

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremoviera
túremovieras
él/ella/ustedremoviera
nosotrosremoviéramos
vosotrosremovierais
ellos/ellas/ustedesremovieran

Present Subjunctive

yoremueva
túremuevas
él/ella/ustedremueva
nosotrosremuévamos
vosotrosremuévais
ellos/ellas/ustedesremuevan

Indicative

Preterite

yoremoví
túremoviste
él/ella/ustedremovió
nosotrosremovimos
vosotrosremovisteis
ellos/ellas/ustedesremovieron

Imperfect

yoremovía
túremovías
él/ella/ustedremovía
nosotrosremovíamos
vosotrosremovíais
ellos/ellas/ustedesremovían

Present

yoremuevo
túremueves
él/ella/ustedremueve
nosotrosremovemos
vosotrosremovéis
ellos/ellas/ustedesremueven
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "remover" po hiszpańsku:

przestawiać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: remover

Pytanie 1 z 3

Jeśli robisz gorącą czekoladę i chcesz, żeby proszek wymieszał się z mlekiem, co robisz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
movimiento(ruch) — Rzeczownik
remoción(usunięcie/mieszanie) — Rzeczownik
revolvedor(mieszadło) — Rzeczownik
🎵 Rymy
querervolver
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'removere', gdzie 're-' oznacza 'ponownie', a 'movere' oznacza 'poruszać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: removeFrench: remuer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'remover' oznacza to samo co 'remove' po angielsku?

Nie do końca! Po angielsku 'remove' zazwyczaj oznacza zabrać coś. Po hiszpańsku 'remover' zazwyczaj oznacza mieszać lub przesuwać rzeczy. Aby 'coś zabrać', użyj 'quitar'.

Czy to 'remuevo' czy 'removero'?

To 'remuevo'. Podobnie jak w słowie 'volver' (wracać), 'o' zmienia się w 'ue', gdy akcentujesz tę część słowa.

Czy mogę użyć 'remover' do przesunięcia mebla?

Lepiej użyć 'mover' lub 'trasladar'. 'Remover' sugeruje mieszanie lub przekopywanie się przez mniejsze rzeczy.