resulta
“resulta” znaczy “okazuje się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
okazuje się, jest
Również: wynika
📝 W użyciu
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
B1Okazuje się, że nie mieliśmy pieniędzy na taksówkę.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
A2Jeśli zmieszasz niebieski i żółty, powstaje kolor zielony.
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
B2Decyzja okazuje się (lub jest) bardzo skomplikowana dla firmy.
wynik
Również: plon
📝 W użyciu
Las resultas de las negociaciones no fueron anunciadas.
C1Wyniki negocjacji nie zostały ogłoszone.
Tenemos que esperar la resulta del análisis forense.
B2Musimy poczekać na wynik analizy kryminalistycznej.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: resulta
Pytanie 1 z 2
Które z poniższych zdań poprawnie używa 'resulta' do wprowadzenia zaskakującego faktu?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego czasownika *resultare*, oznaczającego 'odbijać się, podskakiwać', który w języku hiszpańskim ewoluował do znaczenia 'wynikać jako konsekwencja' lub 'wyłaniać się z czegoś'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval period (c. 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy użyć 'resulta' (czasownik) czy 'resultado' (rzeczownik)?
Jeśli mówisz 'Okazuje się, że...' lub 'Okazuje się być...' (czynność lub stan), użyj czasownika 'resulta'. Jeśli odnosisz się do wyniku, rezultatu lub produktu końcowego (rzecz), użyj męskiego rzeczownika 'el resultado'.
Dlaczego 'Resulta que...' jest tak powszechne?
Służy jako płynny sposób przejścia do ważnych informacji, często dostarczając kontekstu lub ujawniając coś nowego, podobnie jak w języku polskim mówimy 'Zgadnij co?' lub 'Jak się okazuje...'.