parece
“parece” znaczy “wydaje się” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wydaje się, wyglądaRównież: sprawia wrażenie
📝 W użyciu
Parece que va a llover.
A1Wygląda na to, że będzie padać.
El pastel parece delicioso.
A2Ciasto wygląda pysznie.
Parece cansado hoy.
A2On wydaje się dziś zmęczony.
Powiązania słów
myślęRównież: wydaje mi się
📝 W użyciu
¿Qué te parece la idea?
A2Co myślisz o tym pomyśle?
Me parece una buena solución.
A2Myślę, że to dobre rozwiązanie.
A ella le parece que el libro es aburrido.
B1Ona myśli, że ta książka jest nudna.
Powiązania słów
przypominaćRównież: być podobnym do
📝 W użyciu
Mi hermana se parece mucho a mi madre.
B1Moja siostra bardzo przypomina moją matkę.
Ese edificio se parece a una nave espacial.
B1Ten budynek wygląda jak statek kosmiczny.
En el carácter, no nos parecemos en nada.
B2Pod względem charakteru wcale nie jesteśmy do siebie podobni.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "parece" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: parece
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie mówi 'Wyglądasz jak ojciec'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od łacińskiego czasownika 'parēscere', który jest formą 'parēre', oznaczającego 'pojawiać się' lub 'być widocznym'. Jest to związane z ideą czegoś, co wychodzi na jaw.
Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'me parece' a 'creo'?
Są bardzo podobne i często wymienne dla 'myślę'. Jednak 'me parece' może być nieco łagodniejsze, jakby powiedzieć 'wydaje mi się'. 'Creo' (wierzę) może brzmieć nieco mocniej lub pewniej. W razie wątpliwości oba są dobrymi sposobami wyrażania opinii.
Dlaczego potrzebuję 'se' i 'a' dla 'przypominać'?
Pomyśl o 'parecerse a' jako o jednej jednostce oznaczającej 'przypominać'. 'Se' sygnalizuje, że porównujemy dwie rzeczy, a 'a' łączy pierwszą osobę/rzecz z drugą. Bez nich 'parecer' oznacza po prostu 'wydawać się'. Więc 'Él parece un doctor' (On wydaje się być lekarzem) różni się od 'Él se parece a un doctor' (On przypomina lekarza).
Czy mogę powiedzieć 'parezco'?
Tak! 'Parezco' to forma dla 'yo' (ja). Możesz powiedzieć 'Parezco cansado' (Wyglądam na zmęczonego) lub 'Me parezco a mi abuela' (Przypominam moją babcię). Czasownik zmienia się, aby pasować do tego, o kim mówisz, tak jak inne czasowniki.