salvando
“salvando” znaczy “ratowanie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ratowanie
Również: ratując, zapisując
📝 W użyciu
El bombero está salvando al gato del árbol.
A1Strażak ratuje kota z drzewa.
Estamos salvando los archivos en el disco duro.
A2Zapisujemy pliki na dysku twardym.
pomijając
Również: poza, pokonując
📝 W użyciu
Salvando las distancias, su estilo es parecido al de Picasso.
B2Pomijając oczywiste różnice (biorąc pod uwagę przepaść), jego styl jest podobny do stylu Picassa.
Están salvando los últimos obstáculos antes de firmar el contrato.
C1Pokonują ostatnie przeszkody przed podpisaniem kontraktu.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: salvando
Pytanie 1 z 1
Które zdanie oznacza 'Pomijając różnice, są identyczni'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'salvare', które oznacza czynić bezpiecznym lub zachowywać zdrowie.
Pierwsze odnotowanie: 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'salvando' zawsze oznacza ratowanie życia?
Nie, może również oznaczać zapisywanie danych na komputerze, pokonywanie przeszkody lub robienie wyjątku w porównaniu.
Jaka jest różnica między 'salvando' a 'guardando'?
'Salvando' często używa się do ratowania lub ocalenia przed niebezpieczeństwem, podczas gdy 'guardando' zazwyczaj oznacza przechowywanie czegoś lub odkładanie (jak dotrzymywanie tajemnicy lub wkładanie ubrań do szafy).