Inklingo
← Słownik

soñar

soh-NYARsoˈɲaɾ

śnić

CzasownikA1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Śpiące dziecko leżące wygodnie w łóżku. Nad głową dziecka duża, półprzezroczysta chmurka z myślami pokazuje kolorowy, fantazyjny obraz latającej ryby pływającej w powietrzu.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 W użyciu

Siempre sueño con unicornios cuando duermo.

A1

Zawsze śnię o jednorożcach, kiedy śpię.

¿Qué soñaste anoche? Parecías muy feliz.

A2

O czym śniłeś zeszłej nocy? Wyglądałeś na bardzo szczęśliwego.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • soñar despierto – marzyć na jawie
  • tener un sueño – mieć sen

marzyć o

Również: pragnąć
CzasownikB1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Młoda osoba stoi na małym zielonym wzgórzu, patrząc z determinacją w dal. W oddali, na szczycie wysokiej góry, znajduje się jasny, majestatyczny zamek, symbolizujący aspiracyjny cel.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 W użyciu

Mi hermana sueña con ser astronauta desde pequeña.

B1

Moja siostra marzy o tym, by zostać astronautką od dziecka.

Todos soñamos con un mundo sin guerras.

B1

Wszyscy marzymy o świecie bez wojen.

Él sueña con viajar por toda Europa el próximo año.

B2

On marzy o podróżowaniu po całej Europie w przyszłym roku.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • soñar en grande – mieć wielkie marzenia
  • soñar con la libertad – marzyć o wolności

wyobrażać sobie

Również: pojmować
CzasownikB2irregular (stem-changing: o → ue) arinformal
Osoba siedzi przy drewnianym biurku ze sceptycznym lub zamyślonym wyrazem twarzy, odchylając się do tyłu. Mała, stylizowana chmurka myśli nad jej głową pokazuje obraz świni w złotej koronie, jadącej na małym rowerze.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 W użyciu

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

B2

Kto by w ogóle wyobrażał sobie pójście na tę imprezę po tym, co się stało?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

C1

Nie stać nas na ten samochód, nawet w najśmielszych snach. (Dosłownie: Nawet w marzeniach)

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • Ni soñarlo. – Absolutnie nie; skądże.

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara / soñase
yosoñara / soñase
túsoñaras / soñases
ellos/ellas/ustedessoñaran / soñasen
nosotrossoñáramos / soñásemos
vosotrossoñarais / soñaseis
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: soñar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'soñar' do wyrażenia aspiracji?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
el sueño(sen / senność) — Rzeczownik
soñador(marzyciel / marzycielski) — Rzeczownik / Przymiotnik
🎵 Rymy▼
enseñarpeinar
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *somniare*, który z kolei bazuje na *somnium* (sen). To powiązanie podkreśla, że słowo zawsze było związane z czynnością spania i wyobrażania sobie.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin period

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sonharItalian: sognare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'sueño' oznacza 'sen' (rzeczownik), czy 'śnię' (czasownik)?

Kontekst zazwyczaj to wyjaśnia! Jeśli widzisz 'el sueño' (sen), jest to rzeczownik. Jeśli widzisz 'Yo sueño' (Ja śnię), jest to czasownik. Rzeczownik 'el sueño' może oznaczać zarówno 'sen' (marzenie), jak i 'senność/sen' (stan fizjologiczny).

Dlaczego 'soñar' używa 'con' (z), gdy tłumaczy się 'to dream about' (śnić o)?

W języku hiszpańskim, kiedy śnisz *o* czymś, koncepcyjnie śnisz *z* tą rzeczą lub ideą. Jest to utrwalony wzorzec w języku hiszpańskim: 'soñar con algo' (śnić o czymś).