Inklingo
← Słownik

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

klisza

Również: stereotyp, ogólnik
Biały rycerz w lśniącej zbroi na białym koniu ratuje księżniczkę z wieży.

📝 W użyciu

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

To klisza mówić, że Hiszpanie codziennie drzemią po obiedzie.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

Film jest pełen stereotypów na temat nastolatków.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

Nie chcę popadać w klisze, ale jedzenie mojej babci jest najlepsze.

Powiązania słów

Synonimy

  • cliché (klisza)
  • lugar común (ogólnik)
  • estereotipo (stereotyp)

Antonimy

  • originalidad (oryginalność)
  • novedad (nowość)

Częste kolokacje

  • caer en un tópico – popaść w kliszę
  • tópico literario – topos literacki
  • lleno de tópicos – pełen klisz

miejscowy

Również: lokalny
PrzymiotnikmC1formal
Dłoń delikatnie nakłada niewielką ilość białego kremu na ramię.

📝 W użyciu

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

Ten krem jest przeznaczony wyłącznie do użytku miejscowego.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

Lekarz przepisał miejscowy antybiotyk na ranę.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

Znieczulenie miejscowe szybko złagodziło ból.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • sistémico (systemowy (działający na cały organizm))
  • interno (wewnętrzny)

Częste kolokacje

  • uso tópico – użycie miejscowe
  • aplicación tópica – aplikacja miejscowa

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tópico" po hiszpańsku:

ogólnik→stereotyp→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tópico

Pytanie 1 z 3

Jeśli chcesz porozmawiać o 'temacie' książki po hiszpańsku, którego słowa powinieneś użyć?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tema(temat/przedmiot) — Rzeczownik
utopía(utopia (dosłownie 'miejsce, którego nie ma')) — Rzeczownik
topografía(topografia) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
típicoóptico
📚 Etymologia▼

Od greckiego słowa 'topikos', oznaczającego 'związany z miejscem'. W medycynie odnosi się do konkretnego miejsca na ciele. W języku odnosi się do 'ogólnika' lub powtarzającej się idei.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: topicalFrench: topique

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tópico' to fałszywy przyjaciel?

Tak! Chociaż brzmi podobnie do polskiego 'topik', w języku hiszpańskim zazwyczaj oznacza 'kliszę' lub 'stereotyp'. Tylko w kontekście medycznym odpowiada polskiemu 'miejscowy'.

Jak powiedzieć 'To popularny temat'?

Powinieneś powiedzieć 'Ese es un tema popular'. Użycie tutaj 'tópico' sprawiłoby, że ludzie pomyśleliby, że nazywasz temat nieoryginalnym lub kliszą.

Czy 'tópico' może mieć liczbę mnogą?

Tak, 'los tópicos' jest bardzo powszechne, gdy mówimy o wielu stereotypach lub kliszach.