Inklingo
← Słownik

tocaba

toh-KAH-bahtoˈkaβa

dotykał/dotykała, zwykł dotykać/zwykła dotykać

Również: czuł/czuła, pukał/pukała
CzasownikA1regular (in this tense) ar
Małe dziecko delikatnie dotyka palcem puszystej białej chmury, podkreślając czynność dotykania.
past Participletocado
gerundtocando
infinitivetocar

📝 W użyciu

Ella siempre tocaba las flores en el jardín.

A1

Ona zawsze zwykła dotykać kwiatów w ogrodzie.

Cuando era niño, tocaba la pared para asegurarse de que estaba allí.

A2

Kiedy byłem dzieckiem, dotykałem (lub zwykłem dotykać) ściany, żeby upewnić się, że tam jest.

Alguien tocaba a la puerta cuando llegamos.

B1

Ktoś pukał do drzwi, kiedy przyjechaliśmy.

Powiązania słów

Synonimy

  • palpar (dotykać/czuć delikatnie)
  • rozar (ocierać się o)

Częste kolokacje

  • tocaba la piel – dotykał skóry
  • tocaba la puerta – pukał do drzwi

grał/grała, zwykł grać

CzasownikA1imperfect indicative ar
Szczęśliwy niedźwiedź siedzący na drewnianym pniu, aktywnie grający na małych drewnianych skrzypcach smyczkiem.

📝 W użyciu

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

A1

Mój dziadek grał na pianinie w każdą niedzielę.

Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.

A2

Ona grała na gitarze, kiedy ją poznałem.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • tocaba jazz – grał jazz

była moja/jego/jej kolej, miał/miała

Również: przyszła kolej na, było konieczne
CzasownikB1imperfect indicative ar
Krótka linia trzech różnych bajkowych zwierząt: królik, lis i wiewiórka. Królik jest z przodu, trzymając mały smakołyk, a pozostałe dwa cierpliwie czekają za nim, ilustrując kolejność.

📝 W użyciu

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

B1

To była moja kolej na zmywanie naczyń wczoraj wieczorem.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

B2

Trzeba było iść do lekarza, ale odłożyliśmy to. (Dosłownie: Dotykało iść...)

A ella le tocaba recibir el premio.

B2

Była jej kolej (lub jej należało się), aby otrzymać nagrodę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • le tocaba hacer – była jego/jej kolej, żeby zrobić

🔄 Koniugacje

indicative

present

nosotrostocamos
tútocas
él/ella/ustedtoca
yotoco
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

imperfect

nosotrostocábamos
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
yotocaba
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

preterite

nosotrostocamos
tútocaste
él/ella/ustedtocó
yotoqué
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

subjunctive

present

nosotrostoquemos
tútoques
él/ella/ustedtoque
yotoque
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

imperfect

nosotrostocáramos
tútocaras
él/ella/ustedtocara
yotocara
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tocaba" po hiszpańsku:

było konieczne→zwykł grać→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tocaba

Pytanie 1 z 2

Które polskie zdanie najlepiej opisuje znaczenie 'Me tocaba ir al dentista'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tocar(dotykać, grać) — Czasownik
el toque(dotyk, uderzenie) — Rzeczownik
intocable(nietykalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego wulgaryzmu *toccare*, które oznaczało 'uderzać' lub 'pukać'. Wyjaśnia to, dlaczego słowo odnosi się zarówno do kontaktu fizycznego, jak i do wydawania dźwięków (granie na instrumentach lub pukanie).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jeśli chcę powiedzieć 'Dotknął gorącego pieca raz', czy powinienem użyć 'tocaba'?

Nie. 'Tocaba' służy do opisywania powtarzających się lub ciągłych czynności. Dla pojedynczej, zakończonej czynności, takiej jak dotknięcie pieca raz, musisz użyć czasu Pretérito: 'Él tocó la estufa caliente.'

Skąd mam wiedzieć, czy 'tocaba' oznacza 'dotykanie' czy 'granie muzyki'?

Kluczowy jest kontekst! Jeśli wspomniany jest instrument (jak 'guitarra' lub 'piano'), oznacza to 'granie'. Jeśli wspomniana jest część ciała lub powierzchnia (jak 'la mesa' lub 'la cara'), oznacza to 'dotykanie'.