tocando
“tocando” znaczy “dotykanie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dotykanie
Również: manipulowanie
📝 W użyciu
El bebé está tocando el agua con la mano.
A1Dziecko dotyka ręką wody.
Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.
A2Uważaj, dotykasz świeżej farby.
granie
Również: wykonywanie
📝 W użyciu
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
A2Mój brat gra na gitarze na koncercie.
Están tocando música clásica en el jardín.
B1W ogrodzie grają muzykę klasyczną.
pukanie
Również: dzwonienie, bycie czyjąś koleją
📝 W użyciu
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
B1Kto puka do drzwi o tej porze?
La campana de la iglesia está tocando las doce.
B2Kościół bije dwunastą (wybija dwunastą).
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
B2Teraz kolej Juana na sprzątanie. (Dosł.: Teraz przypada Juanowi sprzątanie.)
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tocando
Pytanie 1 z 2
Który angielski czasownik NIE jest poprawnym tłumaczeniem 'tocando' w zależności od kontekstu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego wulgarnego *toccāre, oznaczającego 'uderzać' lub 'pukać'. Ten rdzeń podkreśla zaangażowany kontakt fizyczny, czy to uderzanie w drzwi, czy uderzanie w struny instrumentu.
Pierwsze odnotowanie: Around the 11th century (Old Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'tocando' jest samodzielnym czasownikiem?
Nie, 'tocando' to forma gerundium, która jest odpowiednikiem polskiego imiesłowu przysłówkowego współczesnego (końcówka -ąc). Musi być połączona z czasownikiem posiłkowym, zazwyczaj 'estar' (być), aby utworzyć pełny czas ciągły, np. 'estoy tocando' (gram/dotykam).
Jak powiedzieć 'Gram w sport'?
Powinieneś użyć czasownika 'jugar' (grać w gry/sporty), a nie 'tocar'. 'Estoy jugando al fútbol' (Gram w piłkę nożną). Pamiętaj, 'tocar' dotyczy tylko instrumentów muzycznych lub kontaktu fizycznego.