transitar
“transitar” znaczy “przechodzić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przechodzić, podróżować po
Również: iść
📝 W użyciu
Muchos coches transitan por esta avenida cada hora.
A2Wiele samochodów porusza się tą aleją co godzinę.
Es difícil transitar por estas calles cuando llueve.
B1Trudno jest przechodzić przez te ulice, gdy pada deszcz.
El sendero es privado y no se permite transitar por él.
B2Ścieżka jest prywatna i poruszanie się po niej jest zabronione.
przechodzić, podlegać
📝 W użyciu
Ella está transitando un momento difícil en su vida.
B2Ona przechodzi przez trudny moment w swoim życiu.
La empresa transita una fase de expansión.
C1Firma przechodzi fazę ekspansji.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: transitar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie opisuje osobę przechodzącą przez zmianę życiową?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'transitare', co oznacza 'przejść' lub 'przekroczyć'. Jest zbudowane z 'trans-' (przez) i 'ire' (iść).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'transitar' to to samo co 'caminar'?
Nie do końca. 'Caminar' oznacza 'chodzić'. 'Transitar' oznacza przechodzić przez lub podróżować po trasie, i można to robić pieszo, jadąc samochodem, a nawet w sensie przenośnym jako proces życiowy. W języku polskim 'caminar' to 'chodzić', a 'transitar' to 'przechodzić', 'przemierzać', 'poruszać się'.
Czy to jest czasownik regularny?
Tak! Podlega standardowym zasadom dla wszystkich czasowników zakończonych na '-ar'. W języku polskim również jest to czasownik regularny.
Kiedy powinienem używać 'transitar' zamiast 'ir'?
Używaj 'transitar', gdy chcesz podkreślić akt przemieszczania się przez określony obszar lub trasę, a nie tylko cel podróży. W języku polskim użyjemy 'przechodzić przez', 'przemierzać', 'poruszać się po'.