turno

TOOR-nohˈtuɾ.no

“turno” znaczy “kolej” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kolej🔊A1Rzeczownik

sekwencja lub rotacja

Dowiedz się więcej →

zmiana🔊B1Rzeczownik

okres pracy (np. zmiana nocna)

Dowiedz się więcej →

kolej

Również: runda, numer kolejkowy

RzeczownikmA1

Trzy proste, jasno kolorowe postacie z kreskówek stojące w prostej linii, cierpliwie czekające na swoją kolej.

📝 W użyciu

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

Proszę poczekać na swoją kolej, aby porozmawiać z lekarzem.

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

Świetnie! Teraz moja kolej rzucać kością.

Tomé un número y perdí mi turno.

Wziąłem numerek i przegapiłem swoją kolej.

Powiązania słów

Synonimy

vez (czas, okazja)
cabeza (przód (kolejki))

Częste kolokacje

pedir el turno – prosić o swoją kolej
perder el turno – przegapić swoją kolej

zmiana, sesja

Również: tura służbowa, runda

RzeczownikmB1

Spain

Prosty, ciemnoniebieski budynek fabryczny pokazany w nocy. Jedno okno jasno świeci żółtym światłem, wskazując, że aktualnie trwa zmiana robocza.

📝 W użyciu

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

Ona woli pracować na popołudniowej zmianie, bo jest mniej ruchu.

Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.

Mój uniwersytet oferuje zajęcia na sesji porannej i wieczornej.

Tenemos tres turnos: mañana, tarde y noche.

Mamy trzy zmiany: poranną, popołudniową i nocną.

Powiązania słów

Synonimy

jornada (dzień pracy)
horario (harmonogram)

Częste kolokacje

turno de noche – zmiana nocna
turno partido – zmiana z podziałem (przerwa obiadowa dzieli dzień pracy)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: turno

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'turno' w znaczeniu przedziału czasowego lub okresu pracy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

turnar(zmieniać się, brać kolejno) — Czasownik

turnarse(rotować obowiązkami) —

🎵 Rymy▼

diurnonocturno

📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *turnus*, które pierwotnie oznaczało 'tokarkę' lub 'koło'. To powiązanie z rotacją sprawia, że hiszpańskie słowo jest używane do opisu sekwencji (branie kolejno) i rotujących bloków czasowych (zmian).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: turnoFrench: tour

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Kiedy powinienem używać 'vez' zamiast 'turno'?

'Turno' odnosi się do konkretnego miejsca w rotacji, kolejce lub harmonogramie (jak przedział czasowy lub konkretna sekwencja). 'Vez' jest bardziej ogólne, oznacza 'czas' lub 'instancję' (np. '¿Cuántas veces has ido?' - Ile razy poszedłeś?).