Inklingo
Słownik

valga

BÁL-gahˈbal.ɣa

“valga” znaczy “jest wart/warta/warte” po hiszpańsku (przy wyrażaniu wątpliwości lub życzenia (tryb subjonctive)).

jest wart/warta/warte, może być ważny/ważna/ważneRównież: niech będzie wart/warta/warte, niech będę wart/warta/warte

CzasownikB1irregular er
Mexico
Prosta drewniana waga szalkowa. Na jednej szalce leży pojedyncza, duża, lśniąca złota moneta, powodując znaczne opuszczenie szalki, co ilustruje jej wysoką wartość.
past Participlevalido
infinitivevaler
gerundvaliendo

📝 W użyciu

No creo que esta joya valga mucho dinero.

B1

Nie sądzę, żeby ta biżuteria była warta dużo pieniędzy.

Espero que mi esfuerzo valga la pena al final.

B2

Mam nadzieję, że mój wysiłek się opłaci.

Valga la aclaración, no soy yo quien tomó la decisión.

C1

Dla jasności (Niech wyjaśnienie będzie ważne), to nie ja podjąłem/podjęłam decyzję.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • que valga la pena – żeby było warto (wysiłku/trudu)
  • valga la verdad – mówiąc szczerze (dosłownie: niech prawda będzie ważna)

Idiomy i wyrażenia

  • Valga la redundancia. – Wybaczcie powtórzenie (formalne wyrażenie używane, gdy powtarzasz coś dla podkreślenia).

Indicative

Imperfect

yovalía
túvalías
él/ella/ustedvalía
nosotrosvalíamos
vosotrosvalíais
ellos/ellas/ustedesvalían

Present

yovalgo
túvales
él/ella/ustedvale
nosotrosvalemos
vosotrosvaléis
ellos/ellas/ustedesvalen

Preterite

yovalí
túvaliste
él/ella/ustedvalió
nosotrosvalimos
vosotrosvalisteis
ellos/ellas/ustedesvalieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovaliera/valiese
túvalieras/valieses
él/ella/ustedvaliera/valiese
nosotrosvaliéramos/valiésemos
vosotrosvalierais/valieseis
ellos/ellas/ustedesvalieran/valiesen

Present Subjunctive

yovalga
túvalgas
él/ella/ustedvalga
nosotrosvalgamos
vosotrosvalgáis
ellos/ellas/ustedesvalgan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: valga

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'valga' do wyrażenia wątpliwości?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
valer(być wartym) — Czasownik
valor(wartość, odwaga) — Rzeczownik
válido(ważny) — Przymiotnik
valioso(cenny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
caigatraiga
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *valēre*, oznaczającego 'być silnym', 'być zdrowym' lub 'być wartym'. Ten rdzeń pokazuje, dlaczego 'valer' odnosi się zarówno do wartości, jak i do ważności/siły.

Pierwsze odnotowanie: 10th century (as *valer*)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: valerFrench: valoir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'valer' dodaje 'g' w czasie teraźniejszym?

Jest to częsta nieregularność w hiszpańskich czasownikach, takich jak 'valer' (valgo), 'salir' (salgo) i 'tener' (tengo). Jest to historyczna zmiana dźwięku i po prostu trzeba zapamiętać te formy, zwłaszcza formę 'yo' 'valgo', która następnie determinuje wszystkie formy 'valga' w trybie przypuszczającym.

Jak używa się 'valga' jako rozkazu?

'Valga' to formalna forma rozkazująca (dla 'Usted'). Rzadko używa się jej w odniesieniu do osób, ale często w formalnej mowie lub piśmie, mówiąc rzeczy takie jak 'Valga la aclaración' (Niech wyjaśnienie będzie ważne), co działa jak uprzejmy sposób na przerwanie lub doprecyzowanie punktu.