vayan

VAH-yahn[ˈβa.ʝan]

“vayan” znaczy “idźcie” po hiszpańsku (jako rozkaz lub sugestia (wy wszyscy, forma grzecznościowa)).

idźcie, idąRównież: niech idą

CzasownikA2highly irregular ir

Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca trzy stylizowane postacie idące ścieżką z dala od widza, w kierunku otwartej, jasno oświetlonej bramy w oddali, symbolizującej odejście.

infinitiveir (to go)

gerundyendo (going)

past Participleido (gone)

📝 W użyciu

Espero que los invitados no se vayan tan pronto.

Mam nadzieję, że goście nie wyjdą tak szybko.

Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.

Panowie/Panie, idźcie na koniec korytarza i tam poczekajcie. (Rozkaz w formie grzecznościowej)

No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.

Nie sądzę, żeby znaleźli otwarty hotel o tej porze.

Powiązania słów

Synonimy

marcharse (odejść, wyjść)
acudir (udać się, przybyć)

Antonimy

venir (przyjść)
regresar (wrócić)

Częste kolokacje

Vayan con cuidado. – Idźcie ostrożnie.
Que les vaya bien. – Niech im/wam się dobrze wiedzie.

Indicative

Present

yovoy

túvas

él/ella/ustedva

nosotrosvamos

vosotrosvais

ellos/ellas/ustedesvan

Imperfect

yoiba

túibas

él/ella/ustediba

nosotrosíbamos

vosotrosibais

ellos/ellas/ustedesiban

Preterite

yofui

túfuiste

él/ella/ustedfue

nosotrosfuimos

vosotrosfuisteis

ellos/ellas/ustedesfueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovaya

túvayas

él/ella/ustedvaya

nosotrosvayamos

vosotrosvayáis

ellos/ellas/ustedesvayan

Imperfect Subjunctive

yofuera

túfueras

él/ella/ustedfuera

nosotrosfuéramos

vosotrosfuerais

ellos/ellas/ustedesfueran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "vayan" po hiszpańsku:

idą idźcie niech idą

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vayan

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'vayan' do wydania formalnego rozkazu grupie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

ir(iść) — Czasownik

ida(podróż, wyjazd) — Rzeczownik

vamos(chodźmy) — Czasownik

🎵 Rymy

hayanrayan

📚 Etymologia

Podobnie jak wiele powszechnych hiszpańskich czasowników, 'ir' (bezokolicznik od 'vayan') pochodzi bezpośrednio z łaciny, a konkretnie od trzech różnych czasowników (*ire, vadere, esse*), które z czasem się połączyły, dlatego ma tak nieregularne koniugacje.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 10th-11th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: vãoFrench: vont

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego zamiast 'van' używa się 'vayan' do rozkazów?

Język hiszpański używa specjalnej formy czasownika (trybu rozkazującego) do wydawania poleceń. W przypadku formalnych rozkazów ('usted' i 'ustedes') hiszpański używa tej samej formy co w czasie teraźniejszym trybu przypuszczającego. 'Van' służy jedynie do stwierdzania faktu (Oni idą/Wy idziecie), a nie do nakazywania komuś wykonania czegoś.

Jaka jest różnica między 'vayan' a 'vayamos'?

Obie formy należą do trybu przypuszczającego, ale odnoszą się do różnych osób. 'Vayan' jest dla 'oni' lub 'wy wszyscy' (ustedes). 'Vayamos' oznacza 'chodźmy' (my/nosotros).