vayan
“vayan” znaczy “idźcie” po hiszpańsku (jako rozkaz lub sugestia (wy wszyscy, forma grzecznościowa)).
idźcie, idą
Również: niech idą
📝 W użyciu
Espero que los invitados no se vayan tan pronto.
B1Mam nadzieję, że goście nie wyjdą tak szybko.
Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.
A2Panowie/Panie, idźcie na koniec korytarza i tam poczekajcie. (Rozkaz w formie grzecznościowej)
No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.
B1Nie sądzę, żeby znaleźli otwarty hotel o tej porze.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vayan
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'vayan' do wydania formalnego rozkazu grupie?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Podobnie jak wiele powszechnych hiszpańskich czasowników, 'ir' (bezokolicznik od 'vayan') pochodzi bezpośrednio z łaciny, a konkretnie od trzech różnych czasowników (*ire, vadere, esse*), które z czasem się połączyły, dlatego ma tak nieregularne koniugacje.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 10th-11th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego zamiast 'van' używa się 'vayan' do rozkazów?
Język hiszpański używa specjalnej formy czasownika (trybu rozkazującego) do wydawania poleceń. W przypadku formalnych rozkazów ('usted' i 'ustedes') hiszpański używa tej samej formy co w czasie teraźniejszym trybu przypuszczającego. 'Van' służy jedynie do stwierdzania faktu (Oni idą/Wy idziecie), a nie do nakazywania komuś wykonania czegoś.
Jaka jest różnica między 'vayan' a 'vayamos'?
Obie formy należą do trybu przypuszczającego, ale odnoszą się do różnych osób. 'Vayan' jest dla 'oni' lub 'wy wszyscy' (ustedes). 'Vayamos' oznacza 'chodźmy' (my/nosotros).