vamos

BA-mos'bamos

“vamos” znaczy “idziemy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

idziemyA1Czasownik

opisując rutynową czynność

Dowiedz się więcej →

chodźmyA1 /

sugerowanie wyjścia lub rozpoczęcia czegoś

Dowiedz się więcej →

dawajA2Wykrzyknik

zachęta lub niecierpliwość

Dowiedz się więcej →

idziemyRównież: jesteśmy w drodze

CzasownikA1irregular ir

Grupa przyjaciół idąca razem ścieżką w stronę słonecznego parku, symbolizująca czynność 'idziemy'.

infinitiveir

gerundyendo

past Participleido

📝 W użyciu

Todos los domingos vamos al mercado.

W każdą niedzielę idziemy na targ.

Vamos a la playa mañana si hace buen tiempo.

Jutro idziemy na plażę, jeśli pogoda będzie ładna.

Normalmente vamos en coche, pero hoy vamos a pie.

Zazwyczaj jedziemy samochodem, ale dzisiaj idziemy pieszo.

Powiązania słów

Synonimy

nos dirigimos (kierujemy się)

Antonimy

venimos (przychodzimy)
nos quedamos (zostajemy)

Częste kolokacje

vamos de compras – idziemy na zakupy
vamos de viaje – jedziemy w podróż
vamos a pie – idziemy pieszo

chodźmyRównież: pójdziemy

/ A1

Jedna osoba stojąca przy otwartych drzwiach, gestykulująca ręką do przyjaciela, aby za nią poszedł.

📝 W użyciu

La película empieza pronto. ¡Vamos!

Film zaczyna się wkrótce. Chodźmy!

¿Vamos al cine esta noche?

Pójdziemy dziś wieczorem do kina?

Vamos, que llegamos tarde.

Chodźmy, spóźnimy się.

Powiązania słów

Synonimy

vámonos (wyjdźmy stąd)

dawajRównież: chodźmy, pośpiesz się

WykrzyknikA2informal

ArgentinaSpain

Fan na meczu sportowym entuzjastycznie kibicujący, symbolizujący zachętę i ekscytację.

📝 W użyciu

¡Vamos, tú puedes hacerlo!

Dawaj, dasz radę!

¡Vamos, equipo! ¡A ganar!

Chodźmy, drużyno! Wygrajmy!

¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?

Dawaj! Nadal nie jesteś gotowy?

Powiązania słów

Synonimy

venga (dawaj)
dale (śmiało / dawaj)
ándale (dawaj / pośpiesz się (szczególnie Meksyk))

Indicative

Present

yovoy

túvas

él/ella/ustedva

nosotrosvamos

vosotrosvais

ellos/ellas/ustedesvan

Imperfect

yoiba

túibas

él/ella/ustediba

nosotrosíbamos

vosotrosibais

ellos/ellas/ustedesiban

Preterite

yofui

túfuiste

él/ella/ustedfue

nosotrosfuimos

vosotrosfuisteis

ellos/ellas/ustedesfueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovaya

túvayas

él/ella/ustedvaya

nosotrosvayamos

vosotrosvayáis

ellos/ellas/ustedesvayan

Imperfect Subjunctive

yofuera

túfueras

él/ella/ustedfuera

nosotrosfuéramos

vosotrosfuerais

ellos/ellas/ustedesfueran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "vamos" po hiszpańsku:

dawaj

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vamos

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'vamos' w znaczeniu 'Dawaj!' jako zachęty?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

ir(iść) — Czasownik

ida(podróż w jedną stronę) — Rzeczownik

venida(przybycie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

ramosamamostramos

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'vadimus', które było formą 'my' czasownika 'vadere', oznaczającego 'iść' lub 'chodzić'. W języku hiszpańskim zastąpiło pierwotną łacińską formę 'imus' od czasownika 'ire'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: vamosItalian: andiamo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'vamos' a 'vámonos'?

Są bardzo podobne! 'Vamos' oznacza 'Chodźmy'. 'Vámonos' dodaje trochę więcej pilności, jak 'Wyjdźmy stąd' lub 'Wyjdźmy teraz'. Używasz 'vámonos', gdy głównym celem jest opuszczenie miejsca, w którym aktualnie przebywasz.

Dlaczego ludzie mówią 'vamos' na 'chodźmy' zamiast 'vayamos'?

To specjalna zasada w języku hiszpańskim. Dla czasownika 'ir' (iść), forma rozkazująca 'chodźmy...' używa zwykłej formy czasu teraźniejszego ('vamos') zamiast specjalnej formy trybu rozkazującego ('vayamos'). To sprawia, że jest to jedno z najłatwiejszych poleceń do nauczenia!