vendar

ben-dahrbenˈdaɾ

“vendar” znaczy “opatrzyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

opatrzyć🔊A2Czasownik

medyczne opatrywanie rany

Dowiedz się więcej →

zawiązać oczy🔊B1Czasownik

zakrywanie komuś oczu

Dowiedz się więcej →

opatrzyć

Również: założyć opatrunek

CzasownikA2regular ar

Zbliżenie na dłoń owijaną czystym, białym bandażem medycznym.

gerundvendando

past Participlevendado

infinitivevendar

📝 W użyciu

El enfermero tiene que vendar la herida.

Pielęgniarka musi opatrzyć ranę.

Me vendé el tobillo después de la carrera.

Opatrzyłem/am kostkę po biegu.

Es importante vendar bien la zona para evitar infecciones.

Ważne jest, aby dobrze opatrzyć miejsce, aby uniknąć infekcji.

Powiązania słów

Synonimy

envolver (owinąć)
curar (leczyć/pielęgnować)

Antonimy

desvendar (zdjąć opatrunek)
quitar (usunąć)

Częste kolokacje

vendar una herida – opatrzyć ranę
vendar un tobillo – opatrzyć kostkę

zawiązać oczy

CzasownikB1regular ar

Osoba nosząca miękką, niebieską tkaninę zawiązaną na oczach jako przepaskę.

📝 W użyciu

Le vendaron los ojos para la fiesta sorpresa.

Zawiązali mu oczy na przyjęciu-niespodziance.

No puedes ver el regalo, te tengo que vendar los ojos.

Nie możesz zobaczyć prezentu, muszę ci zawiązać oczy.

Powiązania słów

Częste kolokacje

vendar los ojos – zawiązać komuś oczy

Idiomy i wyrażenia

vendarse los ojos – Odmówić zobaczenia prawdy lub zignorować problem.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovendara

túvendaras

él/ella/ustedvendara

nosotrosvendáramos

vosotrosvendarais

ellos/ellas/ustedesvendaran

Present Subjunctive

yovende

túvendes

él/ella/ustedvende

nosotrosvendemos

vosotrosvendéis

ellos/ellas/ustedesvenden

Indicative

Preterite

yovendé

túvendaste

él/ella/ustedvendó

nosotrosvendamos

vosotrosvendasteis

ellos/ellas/ustedesvendaron

Imperfect

yovendaba

túvendabas

él/ella/ustedvendaba

nosotrosvendábamos

vosotrosvendabais

ellos/ellas/ustedesvendaban

Present

yovendo

túvendas

él/ella/ustedvenda

nosotrosvendamos

vosotrosvendáis

ellos/ellas/ustedesvendan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "vendar" po hiszpańsku:

założyć opatrunek→zawiązać oczy→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vendar

Pytanie 1 z 3

Jakie jest najbardziej prawdopodobne znaczenie 'Él me vendó el brazo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

venda(bandaż/pasek materiału) — Rzeczownik

vendaje(opatrunek/bandażowanie) — Rzeczownik

vendado(opatrzony/z zawiązanymi oczami) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

andar mandar

📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego rzeczownika 'venda' (pasek materiału), który pochodzi od germańskich korzeni oznaczających 'zwijać' lub 'owijać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: banderEnglish: bandage

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vendo' oznacza 'sprzedaję' czy 'opatruję'?

Oba znaczenia! Zależy od kontekstu. 'Yo vendo pan' (Sprzedaję chleb) vs 'Yo vendo la herida' (Opatruję ranę). Jednak 'vender' (sprzedawać) jest znacznie częstsze w codziennym życiu.

Jaka jest różnica między 'venda' a 'vendaje'?

'Venda' to fizyczny pasek materiału (sam bandaż), podczas gdy 'vendaje' zazwyczaj odnosi się do wyniku lub całego zestawu bandaży na osobie.

Czy mogę użyć 'vendar' do zapakowania prezentu?

Nie, do pakowania prezentów powinieneś użyć 'envolver'. 'Vendar' jest używane specjalnie do medycznych opatrunków lub przepasek na oczy.