ah DYOHS roh-GAHN-doh ee kohn el MAH-soh DAHN-doh
Dosłownie fraza oznacza 'modląc się do Boga i uderzając młotem'.
Oznacza to, że powinieneś łączyć wiarę lub nadzieję z praktyczną, ciężką pracą.
Espero conseguir el trabajo, pero sigo enviando currículums. Ya sabes, a Dios rogando y con el mazo dando.
B2Mam nadzieję, że dostanę pracę, ale ciągle wysyłam CV. Wiesz, Boże pomóż tym, którzy sami sobie pomagają.
Mi abuela siempre decía que para que la cosecha fuera buena había que rezar, pero también trabajar la tierra: 'A Dios rogando y con el mazo dando'.
C1Moja babcia zawsze mówiła, że aby zbiory były dobre, trzeba się modlić, ale też pracować na roli: 'Modląc się do Boga i uderzając młotem'.
Jest to klasyczne hiszpańskie przysłowie, czyli 'refrán', którego korzenie są tak głęboko zakorzenione w kulturze, że trudno wskazać jego dokładne pochodzenie. Obrazowość prawdopodobnie pochodzi od rzemieślników, takich jak kowale czy rzeźbiarze, którzy modlili się o pomyślny wynik, jednocześnie uderzając swoimi młotami ('mazos'). Zwrot doskonale oddaje podstawową wartość w kulturach hiszpańskojęzycznych: równowagę między wiarą a osobistą odpowiedzialnością. Uczy, że boska pomoc lub szczęście są mile widziane, ale muszą być spotkane z własną ciężką pracą i wysiłkiem.
Użyj tej frazy, aby doradzić komuś (lub sobie) nie być biernym. Jeśli przyjaciel mówi: 'Mam nadzieję, że zdam egzamin', możesz odpowiedzieć: '¡Claro! Pero a Dios rogando y con el mazo dando', aby delikatnie przypomnieć mu, że musi się również uczyć.
To świetny sposób na opisanie własnego podejścia do wyzwania, pokazujący, że jesteś zarówno optymistą, jak i proaktywny. Komunikuje: 'Mam nadzieję na najlepsze, ale robię też wszystko, co w mojej mocy, aby odnieść sukces'.
Błąd: “Myślenie, że fraza jest odpowiednia tylko do rozmów religijnych, ponieważ wspomina o Bogu ('Dios').”
Poprawka: To przysłowie stało się częścią mądrości kulturowej. Nawet osoby niereligijne często używają go, aby wyrazić ideę, że trzeba pracować na to, czego się pragnie. Pomyśl o tym jak o 'Boże pomóż tym, którzy sami sobie pomagają' w języku polskim – chodzi bardziej o zasadę samodzielności niż teologię.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i natychmiast rozpoznawalne jako tradycyjne przysłowie ('refrán').
Szeroko znane i używane na całym kontynencie, od Meksyku po Argentynę. Jest to fundamentalna część wspólnej mądrości kulturowej.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi, że ma nadzieję wygrać na loterii, ale nie kupił biletu, jakiego przysłowia mógłbyś użyć, aby mu doradzić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Mazo to młot lub ciężki młotek. Chociaż możesz nie używać tego słowa na co dzień, chyba że jesteś stolarzem, jest to zupełnie normalne słowo. W tym przysłowiu wszyscy wiedzą, co ono oznacza.
Tak, często ludzie mówią tylko pierwszą część, 'A Dios rogando...', a słuchacz mentalnie uzupełni resztę, rozumiejąc pełne znaczenie. Jest to bardzo znane przysłowie.
