an-DAR kon pee-ESS day PLOH-moh
Dosłownie oznacza to 'chodzić z ołowianymi stopami'.
W praktyce oznacza to bycie niezwykle ostrożnym, jak 'chodzenie po jajkach'.
En este nuevo proyecto, tenemos que andar con pies de plomo para no cometer errores.
B2W tym nowym projekcie musimy postępować bardzo ostrożnie, aby nie popełnić błędów.
El jefe está de mal humor hoy, así que anda con pies de plomo cuando hables con él.
B2Szef jest dziś w złym humorze, więc chodź jak po jajkach, kiedy z nim rozmawiasz.
Es un tema muy delicado; es mejor andar con pies de plomo al discutirlo.
B2To bardzo delikatny temat; lepiej postępować ostrożnie, omawiając go.
Obraz stojący za tym idiomem jest potężny i łatwy do zrozumienia. Ołów ('plomo') to niezwykle ciężki metal. Wyobraź sobie próbę chodzenia w butach z litego ołowiu! Musiałbyś poruszać się bardzo powoli, ostrożnie i celowo. Ten żywy obraz umysłowy bycia obciążonym doskonale oddaje uczucie potrzeby postępowania z najwyższą ostrożnością. Wyrażenie to może być również powiązane z wczesnymi nurkami głębinowymi, którzy nosili buty z ołowianymi podeszwami, aby utrzymać ich stabilność na nieprzewidywalnym dnie morskim, zmuszając ich do powolnych, ostrożnych kroków.
Użyj tego idiomu, opisując sytuację, która wymaga ostrożnego postępowania ze względu na potencjalne ryzyko, wrażliwość lub negatywne konsekwencje. Jest idealny do negocjacji biznesowych, trudnych interakcji społecznych lub każdego złożonego zadania, w którym błąd mógłby być kosztowny.
Chociaż poruszanie się z 'ołowianymi stopami' sugeruje powolność, podstawowe znaczenie polega na ostrożności i rozwadze. Powolność jest wynikiem podejmowanej ostrożności.
Błąd: “Używanie go do opisania kogoś, kto po prostu wolno chodzi lub jest leniwy.”
Poprawka: To wyrażenie dotyczy *powodu*, dla którego ktoś porusza się powoli – z ostrożności. Jeśli po prostu chcesz powiedzieć, że ktoś jest powolny, użyłbyś 'camina despacio' lub 'es lento'. 'Andar con pies de plomo' zawsze sugeruje, że jest dobry powód, by być ostrożnym.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe.
Bardzo powszechne i szeroko zrozumiałe w większości krajów.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój kolega mówi ci, żebyś 'andar con pies de plomo' w stosunku do nowego klienta, co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie. Zazwyczaj jest to dobra rada. Po prostu uznaje, że sytuacja jest delikatna i wymaga rozwagi oraz ostrożnego myślenia, aby uniknąć problemów. Chodzi o bycie mądrym i ostrożnym, a niekoniecznie o strach lub negatywne nastawienie.
