own-KEH la MOH-nah seh VEES-tah deh SEH-dah, MOH-nah seh KEH-dah
Dosłownie mówi to: 'nawet jeśli małpa ubierze się w jedwab, pozostaje małpą'.
Oznacza to, że zmiana wyglądu nie zmienia tego, kim naprawdę jesteś w środku.
Intentó parecer sofisticado en la cena, pero su mala educación lo delató. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
B2Próbował wydawać się wyrafinowany podczas kolacji, ale jego złe maniery go zdradziły. Natura nie da się oszukać.
Le compraron ropa de marca, pero sigue siendo una persona grosera. Ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda...
C1Kupili mu markowe ubrania, ale nadal jest niegrzeczną osobą. Wiesz, co mówią: można świnię ubrać w jedwab...
To powiedzenie spopularyzował bajkopisarz z XVIII wieku, Félix María de Samaniego. W jego historii, inspirowanej jedną z bajek Ezopa, małpa zostaje utalentowaną tancerką i występuje dla króla. Widzowie są zachwyceni jej ludzką gracją. Jednak sprytny widz rzuca garść orzechów na scenę. Natychmiast małpa zapomina o tańcu, zrywa kostium i zaczyna zbierać orzechy, ujawniając swoją prawdziwą, niezmienną naturę. Morał jest jasny: można coś upiększyć, ale nie można zmienić tego, czym fundamentalnie jest.
Jest to 'refrán' (przysłowie lub powiedzenie) używane do komentowania sytuacji. Powiedziałbyś to przyjacielowi, obserwując kogoś, kto próbuje ukryć swój prawdziwy, często negatywny, charakter za pomocą fantazyjnego wyglądu. Sugeruje to, że próba jest nieudana.
Pamiętaj, że to powiedzenie ma krytyczny ton. Nie jest to neutralna obserwacja. W zasadzie mówisz, że wewnętrzne wady danej osoby są widoczne pomimo jej starań, aby dobrze wyglądać na zewnątrz. Najlepiej używać go wobec osób, które dobrze znasz.
Błąd: “Używanie tego powiedzenia do opisu kogoś, kto wygląda niezręcznie lub niekomfortowo w eleganckich ubraniach.”
Poprawka: Nie chodzi tu o styl; chodzi o charakter. Powiedzenie sugeruje głębszą wadę (jak niegrzeczność, nieuczciwość lub brak klasy), której nie da się ukryć za pomocą ładnego garnituru czy drogiego samochodu. Chodzi o treść, a nie tylko o wygląd.
Niezwykle popularne i jedno z najbardziej znanych 'refranes' (przysłów) w kraju.
Bardzo powszechnie znane i używane na całym kontynencie. Jest to klasyczne przysłowie zrozumiałe dla wszystkich użytkowników języka hiszpańskiego.
Pytanie 1 z 1
Jaki jest główny przekaz 'Aunque la mona se vista de seda, mona se queda'?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, może być. Porównanie kogoś do 'mona' (małpy) nie jest komplementem. Powiedzenie sugeruje, że osoba ma inherentnie wadliwą lub 'niższą' naturę. Należy uważać z używaniem go do bezpośredniego opisu kogoś, ponieważ łatwo może to obrazić.
Absolutnie. Można tego użyć, mówiąc o źle wykonanym produkcie w fantazyjnym opakowaniu, lub o skorumpowanej firmie próbującej poprawić swój wizerunek poprzez akcję charytatywną. Logika jest ta sama: fantazyjny wygląd nie naprawi wadliwego wnętrza.
