kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
Dosłownie oznacza to 'z nożem między zębami'.
W rzeczywistości opisuje kogoś działającego z zaciekłą determinacją, aby wygrać.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1Drużyna wyszła na boisko z zaciętą determinacją, gotowa do zwycięstwa.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1Aby dostać tę awans, musisz przystąpić do negocjacji gotowy do walki o swoje.
Ten potężny obraz prawdopodobnie pochodzi od piratów z dawnych czasów lub żołnierzy na polu bitwy. Przed erą broni palnej, wojownicy często potrzebowali obu rąk do wspinania się po olinowaniu statku lub władania dwoma broniami. Aby nosić trzecią broń, taką jak sztylet, zaciskali ją zębami, gotowi do natychmiastowego, agresywnego działania. Wyrażenie to oddaje uczucie bycia przygotowanym do zaciekłej walki i dawania z siebie wszystkiego.
Użyj tego zwrotu, aby opisać kogoś (lub siebie), kto podchodzi do zadania z maksymalnym wysiłkiem, agresją i wolą zwycięstwa. Jest bardzo powszechny w sporcie, konkurencyjnych sytuacjach biznesowych lub w każdym trudnym scenariuszu.
Chociaż obraz jest brutalny, idiom jest prawie zawsze używany do opisania zdeterminowanego sposobu myślenia, a nie faktycznej walki fizycznej. Chodzi o siłę psychiczną i rywalizację.
Błąd: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (Posprzątam dom z nożem między zębami.)”
Poprawka: Brzmi to bardzo dziwnie, ponieważ sprzątanie domu zazwyczaj nie jest zaciętą konkurencją. Zachowaj ten idiom do sytuacji związanych z wyzwaniem, rywalizacją lub wysoką stawką. Do sprzątania można powiedzieć 'Voy a limpiar la casa a fondo' (Posprzątam dom dokładnie).
Bardzo powszechne, szczególnie w komentarzach sportowych i dyskusjach o rywalizacji.
Szeroko rozumiane i używane w wielu krajach, szczególnie w kontekstach rywalizacji, takich jak sport czy polityka.
Pytanie 1 z 1
Jeśli komentator mówi, że drużyna gra 'con el cuchillo entre los dientes', co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie. Opisuje zaciekłą i agresywną postawę, ale to, czy jest ona pozytywna, czy negatywna, zależy od kontekstu. W sporcie jest to zazwyczaj komplement, chwalący ducha rywalizacji zawodnika. W negocjacjach biznesowych może oznaczać, że ktoś jest bezwzględny. Kluczem jest to, że zawsze oznacza 'intensywny'.
