KWAN-doh el GAH-toh noh es-TAH, lohs rrah-TOH-nes AH-sen FYES-tah
Dosłownie tekst brzmi: 'Kiedy kota nie ma, myszy urządzają przyjęcie'.
Oznacza to, że ludzie rozluźniają się i zachowują niewłaściwie, gdy nie ma osoby sprawującej władzę.
La profesora salió un momento y la clase se convirtió en un caos. ¡Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta!
B1Nauczyciel wyszedł na chwilę, a klasa zamieniła się w chaos. Kiedy kota nie ma, myszy harcują!
Desde que el jefe se fue de vacaciones, nadie llega a tiempo. Ya sabes lo que dicen: cuando el gato no está...
B2Odkąd szef pojechał na wakacje, nikt nie przychodzi na czas. Jak to mówią: kiedy kota nie ma...
Jest to starożytne przysłowie, które istnieje w wielu językach, nie tylko w hiszpańskim. Jego pochodzenie to prosta, uniwersalna obserwacja natury i życia domowego. Przez wieki ludzie obserwowali, jak koty trzymają myszy w ryzach. W momencie, gdy drapieżnik odchodzi, ofiara czuje się swobodnie, by wyjść i robić, co chce. Ten prosty, realistyczny scenariusz stał się doskonałą metaforą ludzkich zachowań pod nieobecność władzy.
Użyj tego, aby opisać, co się dzieje, gdy nie ma osoby odpowiedzialnej. Działa to w przypadku szefa w biurze, nauczyciela w klasie, rodziców, którzy zostawili dzieci z opiekunką, a nawet kapitana drużyny podczas treningu.
Zwrot ten jest często wypowiadany jako porozumiewawczy komentarz między dwiema osobami obserwującymi sytuację. Można go nawet skrócić, jak w drugim przykładzie. Jeśli powiesz tylko 'Cuando el gato no está...', wszyscy będą dokładnie wiedzieć, co masz na myśli.
Błąd: “Myślenie, że 'hacen fiesta' (urządzają przyjęcie) oznacza, że musi być muzyka i tańce.”
Poprawka: W tym idiomie 'fiesta' jest metaforą wszelkiego rodzaju niezdyscyplinowanego, swobodnego lub chaotycznego zachowania. Może to być równie proste, jak pracownicy biorący dłuższą przerwę na lunch lub dzieci robiące bałagan.
Uniwersalnie znane i często używane we wszystkich kontekstach.
Uniwersalnie znane i używane w każdym kraju hiszpańskojęzycznym. Jest to fundamentalne przysłowie języka.
Pytanie 1 z 1
Twój kierownik jest na wakacjach i zauważasz, że twoi współpracownicy robią dłuższe przerwy na kawę i wychodzą z pracy wcześniej. Który idiom idealnie to opisuje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Zazwyczaj jest to tylko obserwacja, często wypowiadana z nutką humoru. Ton sugeruje, że jest to naturalne, oczekiwane zachowanie. Nie jest to ostra krytyka, ale raczej komentarz do ludzkiej natury.
