el keh MOO-choh ah-BAR-kah, POH-koh ah-PREE-eh-tah
Dosłownie oznacza to: 'Kto obejmuje za dużo, mało ściska'.
Oznacza to, że jeśli próbujesz robić zbyt wiele rzeczy naraz, żadnej z nich nie zrobisz dobrze.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. El que mucho abarca, poco aprieta.
B2Próbowałem uczyć się do trzech egzaminów i jednocześnie pracować. Ostatecznie nie poradziłem sobie z żadnym z nich. Chwyciłem za dużo srok za ogon.
El nuevo gerente quiere cambiar el marketing, las ventas y la producción a la vez. Me temo que el que mucho abarca, poco aprieta.
B2Nowy menedżer chce jednocześnie zmienić marketing, sprzedaż i produkcję. Obawiam się, że rozprasza się na zbyt wiele rzeczy.
To klasyczne hiszpańskie przysłowie, czyli 'refrán', które pochodzi z prostej, codziennej mądrości. Wyobraź sobie rolnika próbującego nieść ogromny naręcze drewna na opał lub siana. Jeśli spróbuje 'abarcar' (obejmować lub ogarniać) za dużo naraz, jego chwyt ('apretar' oznacza ściskać lub chwytać) będzie słaby i w końcu upuści większość. Powiedzenie bierze ten bardzo fizyczny, zdroworozsądkowy obraz i stosuje go do każdego zadania w życiu, od projektów zawodowych po cele osobiste.
Użyj tego przysłowia, aby udzielić rady lub skomentować sytuację, w której ktoś (w tym Ty sam!) podejmuje się zbyt wielu obowiązków. To mądry i powszechny sposób na powiedzenie: 'Lepiej skupić się na kilku rzeczach i zrobić je dobrze'.
W przeciwieństwie do niektórych idiomów, których można używać tylko częściowo, ten jest prawie zawsze wypowiadany w pełnej formie. Działa jako samodzielna obserwacja.
Błąd: “Myślenie, że ten idiom jest wymówką dla braku ciężkiej pracy lub lenistwa.”
Poprawka: To powiedzenie nie dotyczy unikania pracy; dotyczy efektywnego jej wykonywania. Krytykuje nieefektywność wynikającą z braku skupienia, a nie braku wysiłku. W rzeczywistości często stosuje się je do osób, które próbują pracować zbyt ciężko nad zbyt wieloma rzeczami.
Niezwykle powszechne i używane przez wszystkie pokolenia. Jest to kamień węgielny hiszpańskiego 'refranero' (zbioru przysłów).
Uniwersalnie rozumiane i szeroko używane na całym kontynencie, od Meksyku po Argentynę. Jest to fundamentalna część wspólnego dziedzictwa kulturowego.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel zakłada nową firmę, uczy się japońskiego i jednocześnie trenuje do maratonu. Jaką radę mógłbyś mu dać, używając hiszpańskiego przysłowia?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest uważane za neutralne. Ponieważ jest to tradycyjne przysłowie, można je stosować w niemal każdej sytuacji, od swobodnej rozmowy z przyjaciółmi po bardziej formalną dyskusję w pracy, bez poczucia, że brzmi nie na miejscu. Przekazuje ponadczasową mądrość.
Absolutnie! Bardzo często używa się go w sposób samokrytyczny. Na przykład możesz powiedzieć: 'Uf, muszę zrezygnować z jednego z moich projektów. El que mucho abarca, poco aprieta.' (Ugh, muszę zrezygnować z jednego z moich projektów. Rozpraszam się na zbyt wiele rzeczy).
