es-TAR KOH-moh AH-gwah PAH-rah choh-koh-LAH-teh
Dosłownie wyrażenie oznacza 'być jak woda do czekolady'.
W rzeczywistości oznacza to bycie na 'skraju' emocji, jak gniew czy namiętność.
Después de discutir con su jefe, se quedó como agua para chocolate todo el día.
B2Po kłótni z szefem cały dzień był wściekły.
Estaba como agua para chocolate, esperando a que llegara para darle la gran noticia.
C1Pękała z podekscytowania, czekając na jego przybycie, by przekazać mu wspaniałą wiadomość.
No le hables ahora, vio que rayaron su coche nuevo y está como agua para chocolate.
B2Nie rozmawiaj z nim teraz, zobaczył, że porysowali mu nowy samochód i jest wściekły.
To barwne powiedzenie pochodzi z tradycyjnych meksykańskich kuchni. Aby przygotować klasyczną gorącą czekoladę, najpierw doprowadza się wodę do wrzenia. Dopiero gdy woda jest w najbardziej intensywnym, bulgoczącym punkcie, jest gotowa ('para') na dodanie i rozpuszczenie tabliczki czekolady. Tak więc, gdy osoba jest 'jak woda do czekolady', jest na skraju emocjonalnego wrzenia – gotowa wybuchnąć gniewem lub rozlać się od namiętności.
To powiedzenie jest wszechstronne! Może oznaczać 'wściekły' lub 'pełen namiętności/podekscytowania'. Jedynym sposobem, aby dowiedzieć się, które znaczenie jest właściwe, jest spojrzenie na kontekst. Czy komuś porysowano samochód? Gniew. Czy wybiera się na pierwszą randkę? Namiętność lub podekscytowanie.
Często zobaczysz to wyrażenie z 'estar' (być), aby opisać obecny stan ('estoy como agua para chocolate'), lub 'ponerse' (stać się), aby opisać zmianę emocji ('me puse como agua para chocolate'). W języku polskim zazwyczaj używamy czasowników opisujących stan lub zmianę, np. 'być wściekłym', 'zdenerwować się', 'poczuć się podekscytowanym'.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie oznacza tylko, że ktoś jest zły.”
Poprawka: Chociaż gniew jest bardzo częstym znaczeniem, nie zapominaj o stronie namiętności! Może opisywać intensywną miłość, podekscytowanie, a nawet frustrację. Główną ideą jest intensywna, bulgocząca emocja, która zaraz się wyleje.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
To sztandarowe powiedzenie meksykańskiego hiszpańskiego, głęboko związane z jego tradycjami kulinarnymi. Jest używane i rozumiane przez wszystkich mieszkańców.
Dzięki światowej sławy powieści z 1989 roku 'Como agua para chocolate' meksykańskiej autorki Laury Esquivel, to wyrażenie jest teraz szeroko rozpoznawane w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Jednak w Meksyku jest nadal używane najczęściej i najbardziej naturalnie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: '¡Vi a mi ex con otra persona y me puse como agua para chocolate!', jak się czuje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Powiedzenie istniało w Meksyku na długo przed książką. Jednak powieść Laury Esquivel z 1989 roku 'Como Agua Para Chocolate' ('Jak woda dla czekolady') oraz nagrodzony film sprawiły, że wyrażenie to stało się znane na całym świecie. Tytuł jest doskonałą metaforą intensywnej namiętności, miłości i frustracji odczuwanej przez bohaterów.
