ah-SEHR la PA-ta AN-cha
Dosłownie oznacza to 'zrobić szeroką nogę'.
W rzeczywistości oznacza to postawić na swoim i być stanowczym.
Querían que me fuera, pero hice la pata ancha y me quedé hasta que me atendieron.
B2Chcieli, żebym wyszedł, ale postawiłem na swoim i zostałem, dopóki mi nie pomogli.
No dejes que tu compañero de piso haga la pata ancha y ocupe todo el espacio en la nevera.
C1Nie pozwól, żeby twój współlokator pokazywał, kto tu rządzi, i zajmował całe miejsce w lodówce.
To wyrażenie maluje obraz zwierzęcia, takiego jak koń czy byk. Kiedy te zwierzęta chcą być niemożliwe do ruszenia, stawiają swoje nogi ('patas') szeroko rozstawione, tworząc szeroką, stabilną podstawę. Pomyśl o upartym mułku odmawiającym ruszenia się! Używamy tego obrazu, aby mówić o osobie, która jest równie stanowcza i niezłomna w swojej pozycji.
Używaj tego idiomu, aby opisać kogoś, kto jest stanowczy. Ton może być pozytywny (obrona swoich praw) lub negatywny (bycie nachalnym i nierozsądnym). Kontekst mówi ci, o co chodzi.
Pamiętaj, że 'robienie szerokiej nogi' to metafora silnej postawy lub stanowczej woli. Nie ma to nic wspólnego z fizycznym rozmiarem osoby.
Błąd: “Zamiast 'hacer la pata ancha' powiesz 'hacer la pierna ancha'.”
Poprawka: Idiom zawsze używa 'pata'. Chociaż 'pierna' to poprawne słowo na ludzką nogę, 'pata' (zwierzęca noga/łapa) nadaje frazie jej rustykalny, nieformalny i uparty charakter. Trzymaj się 'pata'.
Bardzo powszechne i szeroko używane w codziennej rozmowie.
Również powszechne i dobrze rozumiane.
Jest rozumiane, ale mniej powszechne. Hiszpanie mogą preferować wyrażenia takie jak 'plantarse' lub 'ponerse firme'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja przyjaciółka 'robi la pata ancha' podczas kłótni, co ona robi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być, w zależności od sytuacji. Jeśli używasz go, aby opisać kogoś broniącego swoich praw, jest neutralne lub nawet pozytywne. Jeśli używasz go, aby opisać kogoś, kto jest tyranem lub nierozsądnie uparty, jest negatywne. Ton i kontekst są wszystkim!
