noh dar el BRAH-soh ah tor-SEHR
Dosłownie oznacza to 'nie dać ręki do wykręcenia'.
W praktyce oznacza to odmowę zmiany zdania lub poddania się presji.
Intenté convencerlo durante horas, pero no dio su brazo a torcer.
B2Próbowałem go przekonać przez godziny, ale on nie ustąpił ani na jotę.
Aunque todos estaban en su contra, la directora no dio su brazo a torcer y mantuvo la decisión.
C1Mimo że wszyscy byli przeciwko niej, dyrektorka trzymała się swojego i utrzymała decyzję.
To wyrażenie maluje bardzo wyraźny obraz. Prawdopodobnie pochodzi z fizycznych konkurencji, takich jak zapasy na rękę (po hiszpańsku 'pulso') lub ogólne zapasy. W tych walkach zmuszenie przeciwnika do zgięcia lub 'wykręcenia' ręki jest oznaką zwycięstwa i jego poddania. Dlatego 'nie dawanie ręki do wykręcenia' stało się potężną metaforą odmawiania poddania się lub bycia pokonanym w jakimkolwiek rodzaju konfliktu, kłótni lub negocjacji.
Użyj tego, gdy chcesz opisać kogoś, kto odmawia zmiany opinii, decyzji lub sposobu działania, pomimo presji ze strony innych. Może być postrzegane jako negatywna cecha (uparty) lub pozytywna (zdeterminowany).
Chociaż podstawowe wyrażenie to 'dar el brazo', bardzo często dodaje się do niego zaimki dzierżawcze. Często usłyszysz 'no dio SU brazo a torcer' (on/ona nie ustąpił/a) lub '¡no des TU brazo a torcer!' (nie ustępuj!).
Błąd: “Powiedzenie 'dio su brazo a torcer', aby oznaczać, że ktoś został przekonany dobrym argumentem.”
Poprawka: Forma twierdząca, 'dar el brazo a torcer', oznacza 'poddawać się' lub 'ustępować', często sugerując, że stało się to pod presją, a niekoniecznie dlatego, że ktoś został logicznie przekonany. Sugeruje niechęć. Aby w bardziej neutralny sposób powiedzieć, że ktoś zmienił zdanie, można użyć 'cambió de opinión'.
Niezwykle powszechne i używane we wszystkich kontekstach, od swobodnych rozmów po politykę.
Szeroko używane i rozumiane w całym hiszpańskojęzycznym świecie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Mi papá no da su brazo a torcer con la política', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To zależy całkowicie od kontekstu! Może to być komplement, oznaczający, że ktoś jest zdeterminowany i ma zasady ('Trzymała się swojego'). Może to być również krytyka, oznaczająca, że ktoś jest nieuzasadnienie uparty ('On po prostu jest uparty jak osioł'). Twój ton głosu i sytuacja jasno określą znaczenie.
