MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
Dosłownie oznacza to 'spóźniony jest wart więcej niż nigdy'.
Oznacza to, że lepiej przyjść lub zrobić coś późno, niż wcale.
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2Przepraszam, że gratuluję tydzień po terminie, ale lepszy późny powrót niż żaden!
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1W końcu skończyłem studia w wieku 40 lat. Jak to mówią, lepszy późny powrót niż żaden.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1Raport dotarł dzień po terminie, ale lepszy późny powrót niż żaden.
Jest to jedno z tych ponadczasowych mądrości, które istnieją od wieków. Jego korzenie sięgają starożytnego Rzymu! Rzymski historyk Liwiusz napisał 'potius sero quam numquam', co oznacza dokładnie to samo. Jest to uniwersalna prawda, która została przyjęta do hiszpańskiego, angielskiego i wielu innych języków, pokazując, że ludzie wszędzie zgadzają się, że zawsze lepiej jest podjąć wysiłek, nawet jeśli jesteś trochę spóźniony.
To jest Twoje ulubione powiedzenie, aby pozytywnie odnieść się do spóźnienia. Używaj go, gdy przepraszasz za opóźnienie ('Przepraszam za spóźnienie, ale más vale tarde que nunca!') lub gdy świętujesz osiągnięcie, które zajęło dużo czasu ('W końcu nauczyłem się jeździć w wieku 35 lat! Más vale tarde que nunca.').
Ton tego powiedzenia jest pozytywny i wyrozumiały. Koncentruje się na fakcie, że coś zostało zrobione, zamiast rozpamiętywać fakt, że było spóźnione. To sposób na powiedzenie: 'Hej, ważne jest to, że się stało!'
Błąd: “Używanie tego powiedzenia do usprawiedliwiania chronicznego spóźniania się lub bycia niegodnym zaufania w ważnych sprawach.”
Poprawka: Chociaż świetnie nadaje się do drobnych opóźnień lub jednorazowych sytuacji, zbyt częste poleganie na nim może sprawić wrażenie, że nie szanujesz czasu innych ludzi. Zachowaj je na sytuacje, gdy naprawdę lepiej, że się pojawiłeś spóźniony, niż wcale.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Uniwersalne i niezwykle powszechne we wszystkich kontekstach.
Uniwersalne i niezwykle powszechne we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.
Pytanie 1 z 1
Zapomniałeś o urodzinach przyjaciela, ale dzwonisz do niego następnego dnia. Co jest najbardziej odpowiednie do powiedzenia?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Chociaż jest powszechne w swobodnych rozmowach, jest również doskonale akceptowalne w bardziej formalnych kontekstach. Na przykład, można go użyć podczas składania raportu, który jest lekko opóźniony, aby przyznać się do spóźnienia, potwierdzając jednocześnie jego ukończenie. Jest to powszechnie rozumiane i szanowane przysłowie.
