meh-TEHR-seh ehn kah-MEE-sah deh OHN-seh BAH-rahs
Dosłownie oznacza to 'włożyć na siebie koszulę o jedenastu łokciach' (dawna jednostka długości).
W praktyce oznacza to wplątanie się w skomplikowaną, chaotyczną sytuację.
No opines sobre su divorcio, no te metas en camisa de once varas.
B2Nie zabieraj głosu w sprawie ich rozwodu, nie wplątuj się w kłopoty.
Intenté arreglar el ordenador yo mismo y al final me metí en una camisa de once varas.
B2Próbowałem sam naprawić komputer i skończyło się na tym, że wplątałem się w coś po uszy.
Querer organizar el festival sin ayuda es meterse en camisa de once varas.
C1Próba zorganizowania festiwalu bez pomocy to wzięcie na siebie za dużo.
To fascynujące powiedzenie pochodzi ze średniowiecznego rytuału adopcyjnego. Aby adopcja była oficjalna, ojciec adopcyjny przekładał dziecko przez bardzo szeroki rękaw specjalnie uszytej, dużej koszuli ('camisa'), symbolizując nowe narodziny w rodzinie. Ceremonia ta tworzyła więź prawną równie silną jak więź krwi, wraz ze wszystkimi potencjalnymi problemami, obowiązkami i sporami o dziedziczenie. Tak więc 'włożenie na siebie koszuli' stało się metaforą wejścia w złożoną, wiążącą i potencjalnie kłopotliwą sytuację. 'Once varas' (około 9 metrów) było przesadą, aby podkreślić, jak duże i skomplikowane było to zobowiązanie.
Użyj tego wyrażenia, aby ostrzec kogoś (lub opisać siebie), kto zamierza zaangażować się w problem, który go nie dotyczy lub jest zbyt złożony, aby sobie z nim łatwo poradzić. Często sugeruje, że kłopoty są spowodowane przez samego siebie.
Ten idiom jest prawie zawsze używany w pełnej formie. Nie powiesz po prostu, że ktoś jest 'w koszuli' ('en una camisa'); część 'once varas' nadaje mu specyficzne znaczenie skomplikowanego bałaganu.
Błąd: “Myślenie, że zwrot ma dziś cokolwiek wspólnego z rzeczywistymi ubraniami lub pomiarami.”
Poprawka: Ten zwrot jest w 100% metaforyczny. 'Vara' to przestarzała jednostka miary, więc jej wspomnienie od razu sygnalizuje użycie starego powiedzenia. Nigdy nie używaj go do opisania prawdziwej koszuli, bez względu na to, jak duża by była.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle popularny i klasyczny idiom, który każdy zna i używa.
Szeroko rozumiany w większości krajów, ale jego użycie może się różnić. W niektórych miejscach może brzmieć nieco formalnie lub staromodnie, a bardziej powszechne są inne lokalne wyrażenia, takie jak 'meterse en un lío' lub 'meterse en un berenjenal'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'Quise ayudar y me metí en camisa de once varas', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Vara to stara hiszpańska jednostka długości, wynosząca około 84 centymetrów. Tak więc 'once varas' to ponad 9 metrów! Niewiarygodnie duży rozmiar służy do podkreślenia, jak duży i skomplikowany jest 'problem' lub 'sytuacja'.
