noh teh AH-gahs el PAH-toh
Dosłownie oznacza to 'nie rób z siebie kaczki'.
W rzeczywistości oznacza to 'udawać głupiego', aby uniknąć odpowiedzialności.
Le pedí que me ayudara a limpiar, pero se hizo el pato y siguió viendo la tele.
B2Poprosiłem go, żeby pomógł mi posprzątać, ale on udawał głupiego i dalej oglądał telewizję.
No te hagas el pato, sé perfectamente que escuchaste lo que te dije.
B2Nie udawaj głupiego, doskonale wiem, że słyszałeś, co powiedziałem.
Cada vez que hablamos de dinero, mi socio se hace el pato.
B2Za każdym razem, gdy rozmawiamy o pieniądzach, mój partner biznesowy udaje, że nic nie wie.
Zwrot ten prawdopodobnie pochodzi od obserwacji kaczek. Kiedy kaczka wyczuwa niebezpieczeństwo lub chce czegoś uniknąć, może szybko zanurkować pod wodę. Dla obserwatora na powierzchni kaczka zdaje się po prostu znikać, ignorując zagrożenie. Ktoś, kto 'hace el pato', robi to samo – próbuje zignorować sytuację lub odpowiedzialność, udając, że jej nie ma, tak jak kaczka nurkująca, by uciec.
To świetne powiedzenie, gdy wiesz, że ktoś udaje, że nie rozumie lub celowo cię ignoruje. To bezpośredni, nieformalny sposób na powiedzenie: 'Widzę, co robisz!'
Zwrot zmienia się w zależności od osoby. Na przykład: 'Yo me hago el pato' (Udaję głupiego), 'Él se hace el pato' (On udaje głupiego). Można też powiedzieć 'hacerse la pata' w odniesieniu do kobiety.
Błąd: “Mylenie tego z 'pagar el pato', które brzmi podobnie, ale ma zupełnie inne znaczenie.”
Poprawka: 'Hacerse el pato' oznacza udawać głupiego. 'Pagar el pato' oznacza niesprawiedliwe wzięcie winy za coś, bycie kozłem ofiarnym. Kaczka ma trudne życie w hiszpańskich idiomach!
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Bardzo powszechne i szeroko używane w całym kraju.
Niezwykle powszechne w wielu krajach, takich jak Argentyna, Chile, Peru i Meksyk. Istnieją inne podobne wyrażenia, takie jak 'hacerse el sueco' lub 'hacerse el loco', ale 'hacerse el pato' jest powszechnie rozumiane.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój współlokator 'se hace el pato', gdy wspominasz o brudnych naczyniach, co robi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest to nieformalne i wyraża irytację, ale nie jest uważane za ostre obelgę. Użyłbyś go z przyjaciółmi, rodziną lub współpracownikami, których dobrze znasz, gdy jesteś sfrustrowany tym, że ktoś czegoś unika.
Tak, możesz. Na przykład możesz powiedzieć: 'Cuando mi jefe preguntó por voluntarios, me hice el pato' (Kiedy mój szef szukał ochotników, udawałem głupiego). To humorystyczny sposób na przyznanie się do unikania dodatkowej pracy.
