Leitores Graduados de Coreano
Prática de leitura em coreano organizada por nível CEFR, desde as primeiras frases até histórias intermediárias mais ricas.
A0 Histórias Coreanas
고양이와 공
Uma história sobre uma criança dando uma bola a um gato.
아빠의 책
Uma história sobre um pai dando seu livro a uma criança.
파란 문
Esta é uma história simples sobre um amigo, água e uma porta azul.
의자에 앉아요
Uma criança pega uma cadeira e se senta.
사과 두 개
Uma história sobre uma mãe e uma criança comendo duas maçãs.
엄마와 물
Uma criança pede água à mãe em casa.
친구가 와요
Uma história sobre um amigo que chega em casa e recebe água e uma maçã.
빵과 우유
Uma história sobre uma mãe dando pão e leite a uma criança.
아빠의 빨간 책
Uma criança pede ao papai seu livro vermelho.
아이의 컵
Uma história sobre uma criança que bebe água de um copo pequeno.
작은 개가 와요
Uma história sobre uma criança que dá água e uma bola a um cachorrinho.
가방은 어디에
Uma história sobre Minsu procurando sua bolsa em um quarto.
친구의 사과
Uma história sobre um amigo que dá uma maçã.
공을 주세요
Uma história sobre dois amigos e uma bola vermelha em um quarto.
큰 고양이
Uma história sobre uma criança que dá leite a um gato grande.
A1 Histórias Coreanas
아무도 집에 없는데 아직 따뜻한 찻잔
Uma história sobre uma menina chamada Jia que encontra uma xícara de chá quente misteriosa ao voltar para casa em uma casa vazia.
엉뚱한 책상 위에 놓인 붓
Uma aluna encontra seu pincel de caligrafia perdido com a ajuda de sua professora.
셋을 넘어서 세지 못하는 도깨비
Descrição traduzida
추수 축제에서 너무 일찍 울린 꽹과리
Um menino chamado Minjun toca acidentalmente seu instrumento tradicional na hora errada durante um festival, mas encontra encorajamento de seu professor e de outras pessoas.
잘못된 가방에 묶인 노리개
Uma história sobre uma garota chamada Jia que compra um belo ornamento tradicional coreano no mercado e aprende a importância de encontrar sua própria bolsa.
분실된 우산 속 쪽지
Uma história sobre uma menina que encontra um guarda-chuva perdido e o devolve ao seu dono.
밤새 절 계단에 놓여 있던 해금
Uma história sobre uma garota que encontra um instrumento tradicional coreano chamado haegeum nos degraus de um templo.
좀처럼 깨지지 않는 태권도 송판
Jiwoo aprende a importância de sua mentalidade durante um difícil exame de Taekwondo.
하루 늦게 도착한 왕실 전령
Uma história sobre um mensageiro real que luta para entregar uma carta a tempo de salvar a vida de um prisioneiro.
광화문 거리에서 마지막으로 잘린 상투
Um jovem chamado Junho vivencia uma mudança cultural significativa na Coreia de 1895, quando é forçado a cortar seu tradicional coque.
엉뚱한 문틈으로 들어간 숙제
Um aluno coloca acidentalmente o dever de casa debaixo da porta errada.
지리산에서 두 번 울린 곰 방울
Descrição traduzida
해가 뜨기 전에 울린 템플스테이 종
Uma história sobre Minjun, um homem da movimentada cidade de Seul, que encontra paz ao vivenciar uma estadia em um templo nas montanhas.
겨울이 오기 전에 너무 일찍 봉한 막걸리 항아리
Suah tenta ajudar a avó fazendo makgeolli antes do inverno, mas aprende uma lição importante sobre o processo.
돌잔치 사진에서 사라진 고모
Uma história sobre um menino chamado Minjun que descobre um mistério envolvendo sua tia em uma foto de família antiga.
전학 가는 날 이후에도 두 사람 몫으로 놓인 책상
Descrição traduzida
섣달그믐에 엎어져 떨어진 윷가락
Uma família joga um jogo tradicional coreano na véspera de Ano Novo com uma regra especial para os perdedores.
이웃집 도시락이 늘 걸려 있던 자리에 남은 빈 고리
Uma descrição traduzida
모닥불 주위를 두 번 돈 멧돼지 발자국
Uma alpinista chamada Jisu descobre pegadas misteriosas de javalis selvagens perto de sua fogueira nas montanhas.
추석에 먹기엔 덜 달았던 송편
Uma jovem chamada Jisu aprende o segredo para fazer deliciosos Songpyeon para o feriado de Chuseok.
한양 성문을 닫지 않은 수문장의 밤
Um guarda do portão precisa decidir se deve seguir as regras ou ajudar pessoas em perigo.
북한산에서 기다리는 호랑이
Uma jovem chamada Jisu encontra um tigre misterioso numa montanha enquanto carrega uma carta especial.
추석 보름밤에 강을 거슬러 헤엄친 이무기
Uma garota chamada Sua ajuda uma criatura mágica na noite de Chuseok.
마을버스 맨 뒷자리에 남겨 둔 자리
Uma história sobre uma garota chamada Jisu que guarda um assento para sua amiga no ônibus todas as manhãs.
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌
Em um festival movimentado no mercado, Jisu ajuda sua avó a consertar uma pedra de moinho antiga e a fazer deliciosas panquecas de feijão-mungo.
군대 간 형에게서 온 빈 편지
Jisoo se preocupa com uma carta em branco de seu irmão mais velho, que está servindo no exército, mas descobre que o irmão a enviou para manter a promessa deles.
나뭇가지에 묶이지 않으려 한 운세 종이
Uma garota aprende uma valiosa lição de vida com uma sorte inesperada que recebe em um templo.
잘못된 아파트 문 앞에 놓인 행운의 동전
Uma história sobre uma garota chamada Jisu que encontra acidentalmente uma moeda da sorte que não era para ela.
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타
Um técnico de conserto de guitarras descobre que uma guitarra desgastada levada à sua oficina foi a primeira guitarra que ele consertou.
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등
Esta história conta como as primeiras luzes elétricas transformaram a escura estrada junto ao muro de pedra do Palácio Deoksugung, em Seul.
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유
Esta história acompanha uma família que se muda para uma casa nova e garante que o guardião da casa, Seongjushin, vá com eles.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼
Esta história acompanha um jovem cantor que perde o ritmo durante uma apresentação, mas o encontra novamente.
제주 올레길에서 사라진 파란 화살표
Mina segue pistas na trilha de Olle, em Jeju, depois que uma seta azul desaparece e ajuda uma senhora idosa a encontrar o caminho.
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날
Minjun encontra dois compradores diferentes chamados Sujin enquanto vende uma cadeira vermelha em uma estação de metrô.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바
Durante uma final em uma lan house, Minho e Sujin precisam vencer depois que a barra de espaço de Minho fica travada.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람
Uma garota corajosa ouve um segundo assobio na floresta de gotjawal de Jeju e ajuda um homem ferido.
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진
Jisu e Minho encontram a chave perdida de Minho por meio de uma misteriosa foto extra em um estúdio fotográfico de autoatendimento.
고요한 밤에 깜박인 등대지기의 신호
Uma menina nota uma luz estranha vinda do farol à noite e aprende seu significado secreto com o avô.
A2 Histórias Coreanas
성문이 닫히기 전에 울린 북
Um homem gentil usa seu tambor grande para ajudar as pessoas a entrarem pelos portões da cidade antes que eles fechem à noite.
학교 공연에서 비어 있던 자리
Uma jovem chamada Jisu fica triste quando sua mãe se atrasa para a apresentação escolar dela, mas tudo muda quando ela finalmente chega.
엉뚱한 손님에게 내준 꿀유자차
Uma história sobre um funcionário de um café que acidentalmente serve um chá de cidra com mel ao cliente errado.
골대를 맞힌 페널티킥
Um jovem jogador de futebol chamado Jiwoo aprende que a amizade é mais importante do que vencer quando ele perde um pênalti.
보리밭 위에서 너무 일찍 울어 버린 뻐꾸기
Uma criança observa o campo de cevada e aprende com o avô sobre um pássaro cuco que canta muito cedo.
얼어붙은 개울가에서 멈춘 발자국
Dois amigos seguem um misterioso conjunto de pegadas na neve para descobrir o que aconteceu com o vizinho deles.
동트기 전 길 반대편으로 돌아선 장승
Uma história misteriosa sobre um menino que aprende o significado por trás do comportamento estranho de um poste totêmico ao amanhecer.
막내딸 없이 차려진 제사상
Uma história sobre uma filha que perde uma cerimônia tradicional de memorial familiar e a reação silenciosa de sua mãe.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기
Esta história acompanha uma íbis que sobrevive sozinha ao inverno no Pantanal de Upo e ensina às pessoas o valor de proteger a natureza e esperar com paciência.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유
Um jovem músico aprende que o silêncio e o som são partes igualmente importantes de uma apresentação tradicional coreana.
첫 찻잎을 따기 전 보성에 내려앉은 안개
Uma garota chamada Jisu ajuda sua avó a colher as primeiras folhas de chá da estação nos campos de chá nevoeiros de Boseong.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새
Esta história acompanha uma jovem ave migratória de inverno que permanece em Bamseom, adapta-se às mudanças no rio e, por fim, junta-se a outras aves.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자
Mina segue pistas para descobrir por que um banco de ponto de ônibus desapareceu antes da chegada do primeiro ônibus.
해녀의 마지막 전복
Uma mergulhadora idosa chamada Kim Sun-hee cumpre uma promessa sincera à sua neta, apanhando uma última orelha-do-mar para o mingau do seu casamento.
이천 가마 바닥 아래 숨겨진 청자 파편
Jisu visita uma cidade de cerâmica em Icheon e descobre um pedaço de história escondido sob o piso de um antigo forno.
사흘간 비가 내린 뒤에도 타이어가 마른 채 돌아온 자전거
Uma menina descobre o mistério por trás de por que sua bicicleta voltou para casa limpa e seca após três dias de chuva forte.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판
Esta história é sobre um árbitro que amarra novamente uma faixa de ssireum que se soltou durante uma final de luta coreana, para proteger os dois atletas.
엉뚱한 산길을 비춘 도깨비불
Uma história sobre um jovem que encontra uma luz misteriosa enquanto tenta visitar sua avó doente à noite.
마지막 곡선에서 코스를 바꾼 스피드 스케이터
Um patinador de velocidade determinado compete em uma final nacional e encontra respeito de uma forma inesperada de seu maior rival.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날
Esta história acompanha Sujin enquanto ela aprende como o tradicional heotjesapsap de Andong traz antigas tradições culinárias e sentimentos calorosos de comunidade para o presente.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서
Um funcionário dos correios ajuda um homem a enviar um cartão-postal para se lembrar de uma promessa que fez ao seu falecido pai.
끝내 차려지지 않은 밥상에 지은 보리밥
Uma avó cozinha arroz de cevada todos os domingos para sua filha que saiu de casa há três anos, esperando por um reencontro.
축제 전 벽을 향해 놓인 탈춤 가면
Minjun, um garoto que está aprendendo dança tradicional, descobre o significado oculto por trás de uma máscara antiga e misteriosa em sua sala de ensaio.
빈 위층 아파트에서 여전히 켜져 있는 전기밥솥
Uma história sobre uma mulher que descobre um cheiro misterioso e uma panela de arroz brilhante num apartamento vazio no andar de cima.
마지막 음을 앞두고 끊어진 가야금 줄
Uma história sobre uma garota determinada chamada Jisu que aprende uma lição valiosa sobre música e coragem durante uma competição de Gayageum.
부산 피란학교의 마지막 출석부
Esta história acompanha um professor de uma escola para refugiados que ajuda um aluno a receber um certificado escolar carimbado antes de deixar Busan.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드
Minseo encontra um cartão de transporte infantil em sua máquina de lavar e ajuda a devolvê-lo a Doyun antes da excursão escolar dele.
임진왜란을 앞두고 잘못 울린 봉화
Um jovem soldado em uma estação de sinais enfrenta uma decisão difícil ao ver navios se aproximando da costa antes da Guerra Imjin.
두 친구가 서로 다른 곳을 바라보는 반 사진
Uma história sobre dois amigos que se reconciliam após um mal-entendido envolvendo um segredo revelado.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개
Dois velhos amigos se reconectam por meio de três tangerinas deixadas toda semana em um armário do mercado.
두 장을 샀지만 한 사람이 쓴 기차표
Uma história sobre uma garota chamada Jisu que faz uma viagem solo para Busan depois que o namorado dela cancelou os planos deles.
진주에서 가장 멀리 떠내려간 등불
Uma jovem chamada Sua viaja para Jinju para honrar seu falecido avô participando em um festival tradicional de lanternas.
폭풍이 오기 전 속삭이는 담양의 대숲
Uma mulher buscando respostas sobre sua carreira encontra clareza e paz em um bambuzal sussurrante antes de uma tempestade.
마을 씨름 챔피언에게 도전한 소년
Um jovem chamado Junho treina com seu pai ferido para derrotar o arrogante campeão de luta livre da aldeia.
잘못된 교지에 서둘러 찍힌 도장
Uma história sobre um escrivão da dinastia Joseon que acidentalmente sela o documento oficial errado e deve corrigir rapidamente o seu erro para salvar uma vida.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신
Uma jovem ajuda um fantasma a devolver o anel de prata de sua mãe antes da meia-noite.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤
Em uma noite tempestuosa em Jeju, Sora toca um Dolhareubang duas vezes enquanto procura seu irmão mais novo ferido e perde uma memória preciosa.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소
Ao amanhecer, Hana leva uma caixa de comida entregue por engano a uma senhora idosa e descobre como um pequeno ato de bondade pode ajudar alguém.
B1 Histórias Coreanas
조선 선비가 책을 불태운 밤
descrição traduzida
서울의 마지막 양봉가가 사는 옥상
Uma história sobre um apicultor persistente em Seul e como a mudança de perspectiva de um vizinho traz paz.
엉뚱한 절의 지붕에 숨겨진 간장독
Uma mulher descobre que os potes de molho de soja secretos de sua falecida avó foram entregues acidentalmente no templo errado há três anos.
엉뚱한 아들에게 전해진 씨름 띠
Uma história tocante sobre dois irmãos que descobrem que o patrimônio familiar é mais do que apenas um objeto físico.
진도 앞바다를 가르는 물길
Jisu visita o misterioso mar que se divide de Jindo com o seu avô, descobrindo o profundo significado por trás do seu desejo de partilhar esta experiência com ela.
한옥 문 밑으로 밀어 넣은 편지
Duas irmãs se reencontram após três anos de silêncio quando uma delas deixa uma carta sincera sob a porta de uma casa tradicional coreana.
새 도로가 나기 전 미륵산을 넘는 마지막 버스
Uma mulher pega um último ônibus por uma estrada de montanha para se reconectar com sua mãe e com as memórias de sua avó falecida.
새 다리를 건너지 못한 도깨비
Uma história sobre uma criatura mítica que não consegue atravessar uma nova ponte de concreto até absorver memórias humanas.
B2 Histórias Coreanas
이화동 담벼락에서 덧칠된 벽화
Uma história sobre um turista que descobre que um famoso mural em Ihwa-dong foi pintado por cima, levando a uma reflexão sobre o conflito entre o turismo e a qualidade de vida dos residentes.
설악산의 모든 지도에 표시되지 않은 길
Um filho segue um mapa misterioso deixado por seu falecido pai para um local escondido nas montanhas que guarda uma profunda memória pessoal.
마을 기념비에서 정으로 깎여 나간 이름
Um veterano que retorna descobre que um nome foi removido à força de um monumento da aldeia aos ativistas do movimento de independência, levando-o a descobrir uma verdade oculta sobre o passado.
북녘에서만 기억하는 냉면
Uma senhora idosa reflete sobre suas memórias de Pyongyang e sua saudade de seu lar perdido através do sabor do macarrão frio durante a cúpula intercoreana de 2018.
병합 전에 말라 버린 잉크
Uma história sobre um humilde escriba chamado Lee Jae-hyung que escolhe registrar suas próprias memórias de seu país enquanto é forçado a transcrever o tratado que levaria à sua anexação.
거짓말하는 법을 잊어버린 구미호
Uma misteriosa Gumiho descobre que não consegue mentir e encontra um caçador que desafia a sua perceção de verdade e existência.
이사하는 날 낯선 이에게 넘겨진 고시원 방
Uma história sobre uma mulher refletindo sobre seu passado e deixando uma mensagem escondida para um estranho ao se mudar de seu pequeno quarto em Goshiwon.
팀 결승전에서 왼쪽으로 불어온 양궁장의 바람
Uma história sobre um arqueiro que precisa tomar uma decisão crítica durante uma tensa partida final quando as condições do vento mudam repentinamente.
더는 존재하지 않는 주소로 보내진 사과 편지
Um homem escreve uma carta de desculpas para uma ex-namorada três anos depois, apenas para descobrir que ela seguiu em frente para uma vida nova e gratificante.
첫눈이 찾아오기 전에 자리를 옮긴 포장마차
Uma história sobre uma mulher que descobre uma misteriosa barraca de comida de rua que só aparece antes da primeira neve da estação.