actuando
“actuando” significa “atuando” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
atuando, representando
Também: comportando-se
📝 Em Ação
Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.
A2Ela está atuando em uma comédia musical agora mesmo.
Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.
B1Estivemos atuando sob muita pressão durante o ensaio.
tomando providências, operando
Também: lidando com
📝 Em Ação
La empresa está actuando de manera responsable con el medio ambiente.
B1A empresa está agindo de forma responsável com o meio ambiente.
El abogado estuvo actuando como mediador en el conflicto.
B2O advogado estava atuando como mediador no conflito.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "actuando" em espanhol:
atuando→comportando-se→lidando com→operando→representando→tomando providências→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actuando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'actuando' no sentido de 'tomando medidas oficiais'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *agere*, que significa 'fazer' ou 'conduzir'. O verbo espanhol 'actuar' e suas formas relacionadas como 'actuando' remontam à ideia de realizar um feito ou tomar uma atitude.
Primeiro registro: Medieval Spanish (as 'actuar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'actuando' o mesmo que 'actuación'?
'Actuando' é a forma do verbo que significa 'atualmente atuando' (o processo). 'Actuación' é o substantivo, que significa 'a performance' ou 'a ação' em si (o resultado ou evento).
Por que às vezes vejo 'actuando' traduzido como 'comportando-se'?
Sim, 'actuar' frequentemente significa 'comportar-se' ou 'conduzir-se'. Quando você diz 'está actuando bien', você quer dizer 'ele está se comportando bem', descrevendo a maneira como alguém está conduzindo suas ações.