Como se diz "operando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “operando” é “actuando” — use 'actuando' quando 'operando' se referir a uma empresa ou entidade que está agindo ou funcionando de uma determinada maneira, especialmente com responsabilidade ou em uma determinada função..
actuando
ahk-TWAHN-doh/akˈtwan.do/
Exemplos
La empresa está actuando de manera responsable con el medio ambiente.
A empresa está agindo de forma responsável com o meio ambiente.
El abogado estuvo actuando como mediador en el conflicto.
O advogado estava atuando como mediador no conflito.
Ação vs. Estado
Este significado de 'actuando' foca no processo contínuo de intervenção ou tomada de decisão, e não apenas em um estado temporário. É semelhante ao uso do gerúndio em português para ações em andamento.
manejando
mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/
Exemplos
Mi padre está manejando a la oficina ahora mismo.
Meu pai está dirigindo para o escritório agora mesmo.
Ella aprendió a manejar la motocicleta cuando era joven.
Ela aprendeu a operar a motocicleta quando era jovem.
A Ação Contínua
Use 'manejando' com uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy' ou 'estás') para mostrar uma ação acontecendo neste exato momento, semelhante à forma '-ndo' em português (dirigindo, falando).
Confundindo Ser e Estar
Erro: “Soy manejando.”
Correção: Estoy manejando. Lembre-se, 'estar' é sempre usado para ações ou estados temporários, como dirigir. Em português, usaríamos 'Eu sou dirigindo', o que está errado; o correto é 'Eu estou dirigindo'.
Confusão entre 'actuando' e 'manejando'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.