Inklingo

Como se diz "gerenciando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gerenciando” é “manejando” — use "manejando" quando se refere ao ato de controlar ou administrar um projeto, negócio ou situação de forma ativa e direta.

Portuguese → espanhol

manejando

mah-neh-HAHN-dohma.neˈxan.do

GerúndioB1Informal
Use "manejando" quando se refere ao ato de controlar ou administrar um projeto, negócio ou situação de forma ativa e direta.
Uma ilustração estilizada de uma pessoa sentada em uma mesa, organizando e controlando cuidadosamente várias pilhas coloridas de papéis e pastas, simbolizando gestão.

Exemplos

Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.

Ela está gerenciando muito bem a crise da empresa.

El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.

O diretor tem administrado as finanças de casa.

Uso Adverbial

Às vezes, 'manejando' pode descrever como uma ação é realizada, atuando como um advérbio: 'Ganó el debate manejando los datos con habilidad' (Ele venceu o debate, lidando com os dados com habilidade). Em português, seria 'gerenciando' ou 'lidando com'.

conduciendo

kon-doo-see-EN-dohkon.duˈsjen.do

VerboB1Neutro
Escolha "conduciendo" para indicar a liderança ou direção de um processo, investigação ou atividade complexa, similar a "liderando".
Uma guia turística alegre segurando uma pequena bandeira brilhante liderando uma pequena fila de dois turistas por um caminho externo ensolarado.

Exemplos

El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.

O professor estava liderando uma investigação muito complexa.

Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.

Ela é excelente em guiar negociações difíceis.

Uso Adverbial (Como)

Esta forma pode ser usada sozinha para explicar como uma ação é realizada: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Ele aprendeu lendo e liderando sua equipe). É semelhante ao uso do gerúndio em português para indicar modo.

llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

VerboB1Neutro
Utilize "llevando" para expressar a ideia de administrar ou estar à frente de um negócio ou projeto, especialmente se houver uma implicação de conduzi-lo para um determinado resultado.
Uma pessoa competente parada atrás de uma grande mesa de madeira que contém várias pilhas organizadas de papéis coloridos, simbolizando gestão e organização.

Exemplos

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

Ela está levando a empresa à falência.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

A equipe está conduzindo o projeto com muito sucesso.

Uso Figurado

Neste contexto, 'llevando' significa gerenciar ou dirigir, frequentemente usado ao descrever como um processo ou responsabilidade está sendo tratado atualmente.

gestor

hes-TORxesˈtoɾ

AdjetivoC1Formal
Empregue "gestor" (como adjetivo) para descrever uma entidade, como uma comissão ou um comitê, que tem a função de gerir ou administrar algo.
Um pequeno prédio de fábrica colorido com engrenagens lisas girando na lateral para mostrar que está funcionando.

Exemplos

La comisión gestora se encargará de organizar las elecciones.

O comitê gestor será responsável por organizar as eleições.

Buscamos un perfil con gran capacidad gestora.

Estamos procurando um perfil com grande capacidade de gestão.

Posição do Adjetivo

Como adjetivo, geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'capacidade gestora' (habilidade de gestão).

Confusão entre verbos e adjetivos

A principal dificuldade reside em distinguir entre os verbos "manejando", "conduciendo" e "llevando", todos com sentido de gerir. "Manejando" é mais comum para controle direto, "conduciendo" para liderança de processos, e "llevando" para conduzir a um resultado. "Gestor" é um adjetivo, usado para qualificar a entidade que gere.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.