Como se diz "gerenciando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gerenciando” é “manejando” — use "manejando" quando se refere ao ato de controlar e administrar um negócio, um projeto ou uma situação com habilidade e eficiência..
manejando
mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/
Exemplos
Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.
Ela está gerenciando muito bem a crise da empresa.
El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.
O diretor tem administrado as finanças de casa.
Uso Adverbial
Às vezes, 'manejando' pode descrever como uma ação é realizada, atuando como um advérbio: 'Ganó el debate manejando los datos con habilidad' (Ele venceu o debate, lidando com os dados com habilidade). Em português, seria 'gerenciando' ou 'lidando com'.
llevando
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
Exemplos
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
Ela está levando a empresa à falência.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
A equipe está conduzindo o projeto com muito sucesso.
Uso Figurado
Neste contexto, 'llevando' significa gerenciar ou dirigir, frequentemente usado ao descrever como um processo ou responsabilidade está sendo tratado atualmente.
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Exemplos
El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.
O professor estava liderando uma investigação muito complexa.
Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.
Ela é excelente em guiar negociações difíceis.
Uso Adverbial (Como)
Esta forma pode ser usada sozinha para explicar como uma ação é realizada: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Ele aprendeu lendo e liderando sua equipe). É semelhante ao uso do gerúndio em português para indicar modo.
A diferença entre "llevando" e "manejando"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.