llevando
yeh-VAHN-doh
/ʝeˈβando/
Ao transportar fisicamente um objeto, llevando significa 'carregando'.
llevando(Verbo)
carregando
?transportando fisicamente algo
,vestindo
?ter roupas ou acessórios no corpo
trazendo
?moving something towards a place
,levando
?transporting
📝 Em Ação
Ella está llevando una caja pesada.
A1Ela está carregando uma caixa pesada.
¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?
A1Por que você está vestindo um casaco se está calor?
💡 Pontos gramaticais
A Ação Contínua
A forma 'llevando' é usada com 'estar' para mostrar uma ação acontecendo neste exato momento: 'Estamos llevando los libros' (Nós estamos carregando os livros agora mesmo).
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Llevar' e 'Traer'
Erro: “Usar 'llevando' quando você quer dizer 'trazendo' algo na direção do falante.”
Correção: 'Llevando' significa levar algo embora ou carregar em geral. Use 'trayendo' (trazendo) se o item estiver se movendo em direção à pessoa que fala.
⭐ Dicas de uso
Lembrando os Significados
Pense em 'llevar' como cobrindo três ações principais: Carregar (fisicamente), Vestir (roupas) e Levar (para um destino).
Ao transportar uma pessoa ou veículo, llevando traduz-se como 'levando'.
llevando(Verbo)
levando
?transportando uma pessoa/veículo
,guiando
?conduzindo alguém
dirigindo
?operating a vehicle to transport someone
📝 Em Ação
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
A2Meu pai está me levando ao aeroporto.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
B1O GPS está nos levando por uma rota mais longa.
💡 Pontos gramaticais
Ação para um Destino
Quando 'llevando' significa levar alguém a algum lugar, geralmente precisa da preposição 'a' (para) seguida do destino.
Llevando é usado para significar 'gerenciando' quando se refere a administrar um projeto ou negócio.
llevando(Verbo)
gerenciando
?administrando um projeto ou negócio
,lidando com
?tratando de uma situação
conduzindo
?operating a company
📝 Em Ação
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
B2Ela está levando a empresa à falência.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
B1A equipe está conduzindo o projeto com muito sucesso.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'llevando' significa gerenciar ou dirigir, frequentemente usado ao descrever como um processo ou responsabilidade está sendo tratado atualmente.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente ouvido em relatórios, notícias ou ambientes profissionais ao descrever administração ou liderança em andamento.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: llevando
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português traduz corretamente o significado de 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'llevando' difere de 'trayendo'?
'Llevando' (de llevar) geralmente significa 'levando' ou 'carregando para longe' do local ou falante atual. 'Trayendo' (de traer) significa 'trazendo' ou 'carregando em direção' ao local ou falante atual.
Posso usar 'llevando' para falar sobre há quanto tempo algo está acontecendo?
Sim, mas você usa o infinitivo 'llevar' no presente, seguido do gerúndio. 'Llevando' não é tipicamente usado para duração. Por exemplo: 'Llevo dos horas esperando' (Eu estou esperando há duas horas). Você não diria 'Estoy llevando dos horas esperando'.