Como se diz "conduzindo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conduzindo” é “conduciendo” — use 'conduciendo' quando o sentido for de transmitir calor, eletricidade, ou outro tipo de energia ou informação, ou quando se refere a um veículo..
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Exemplos
El cable está conduciendo la electricidad a la casa.
O cabo está conduzindo a eletricidade para a casa.
El cobre es un material excelente conduciendo electricidad.
O cobre é um material excelente para conduzir eletricidade.
Están investigando cómo el agua salada está conduciendo el sonido.
Eles estão investigando como a água salgada está transmitindo o som.
Uso Técnico
Em contextos técnicos, 'conduciendo' significa mover energia (como calor ou luz) de um ponto para outro, frequentemente usado com verbos como 'ser' ou 'estar' para descrever a propriedade do material, assim como em português.
llevando
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
Exemplos
El camión está llevando la mercancía al almacén.
O caminhão está levando a mercadoria para o armazém.
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
Ela está levando a empresa à falência.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
A equipe está conduzindo o projeto com muito sucesso.
Uso Figurado
Neste contexto, 'llevando' significa gerenciar ou dirigir, frequentemente usado ao descrever como um processo ou responsabilidade está sendo tratado atualmente.
Não confunda 'conduciendo' com 'llevando'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.