Como se diz "guiando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “guiando” é “conduciendo” — use "conduciendo" quando estiver a referir-se ao ato de dirigir um veículo ou de liderar/gerir um processo ou investigação..
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Exemplos
El conductor está conduciendo el autobús con cuidado.
O motorista está conduzindo o ônibus com cuidado.
Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.
Meu pai está dirigindo para casa depois do trabalho.
Estuvimos conduciendo toda la noche para llegar a la playa.
Nós estivemos dirigindo a noite toda para chegar à praia.
El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.
O professor estava liderando uma investigação muito complexa.
Ação Contínua
Esta forma ('conduciendo') é usada com o verbo 'estar' (como 'estoy conduciendo') para falar sobre algo que está acontecendo agora, semelhante à forma '-ndo' em português (dirigindo).
Uso Adverbial (Como)
Esta forma pode ser usada sozinha para explicar como uma ação é realizada: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Ele aprendeu lendo e liderando sua equipe). É semelhante ao uso do gerúndio em português para indicar modo.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy conduciendo.”
Correção: Estoy conduciendo. Lembre-se, ações contínuas sempre usam o verbo temporário 'estar', assim como em português.
llevando
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
Exemplos
Mi amigo me está llevando a la estación de tren.
Meu amigo está me levando para a estação de trem.
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
Meu pai está me levando ao aeroporto.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
O GPS está nos levando por uma rota mais longa.
Ação para um Destino
Quando 'llevando' significa levar alguém a algum lugar, geralmente precisa da preposição 'a' (para) seguida do destino.
Confusão entre "conduciendo" e "llevando"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.