manejando
“manejando” significa “dirigindo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
dirigindo
Também: operando
📝 Em Ação
Mi padre está manejando a la oficina ahora mismo.
A1Meu pai está dirigindo para o escritório agora mesmo.
Ella aprendió a manejar la motocicleta cuando era joven.
A2Ela aprendeu a operar a motocicleta quando era jovem.
gerenciando, lidando com
Também: administrando
📝 Em Ação
Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.
B1Ela está gerenciando muito bem a crise da empresa.
El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.
B2O diretor tem administrado as finanças de casa.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "manejando" em espanhol:
administrando→dirigindo→gerenciando→lidando com→operando→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: manejando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'manejando' para descrever uma ação em andamento?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'manejar' vem da palavra espanhola 'mano' (mão), refletindo o significado original de 'manusear' ou 'guiar com a mão'. O sufixo '-ando' é a maneira padrão de formar a palavra de ação contínua para verbos terminados em '-ar' (como '-ando' em português).
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'manejando' e 'conduciendo'?
Ambos significam 'dirigindo'. 'Manejando' é o termo preferido na maior parte da América Latina. 'Conduciendo' é o termo padrão usado na Espanha e também é entendido na América Latina, embora seja usado com menos frequência lá.
'Manejando' pode ser usado sem 'estar'?
Sim, mas muda sua função. Quando usado sem 'estar', muitas vezes descreve como uma ação é realizada, atuando como um advérbio: 'Entró a la reunión, manejando su nerviosismo.' (Ele entrou na reunião, controlando seu nervosismo.) Em português, seria como usar o gerúndio sem o verbo 'estar'.