Inklingo

Como se diz "atuando" em espanhol

Portuguese → espanhol

actuando

ahk-TWAHN-doh/akˈtwan.do/

GerundA2geral
Use 'actuando' quando se refere especificamente a interpretar um papel numa peça de teatro, filme ou outra performance.
Uma pessoa em um palco bem iluminado vestindo uma fantasia, gesticulando dramaticamente com uma mão levantada, ilustrando a interpretação de um papel.

Exemplos

Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.

Ela está atuando em uma comédia musical agora mesmo.

Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.

Estivemos atuando sob muita pressão durante o ensaio.

Formando o Tempo Progressivo

Use 'actuando' depois do verbo 'estar' para mostrar que a ação está acontecendo agora: 'Estamos actuando' (Nós estamos atuando).

Usando o Gerúndio Sozinho

Você pode usar 'actuando' sozinho para significar 'atuando' ou 'enquanto atua': 'Actuando con valentía, salvó el día.' (Atuando com bravura, ele salvou o dia.)

Confundir Gerúndios e Infinitivos

Erro: “Usar 'actuar' quando a ação está em curso: 'Estoy actuar en la obra.'”

Correção: Use o gerúndio para ações em curso: 'Estoy actuando en la obra.' (Eu estou atuando na peça.)

jugando

/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/

Verb Form (Gerund)A1geral
Use 'jugando' quando 'atuando' no sentido de 'fazendo' ou 'realizando' uma atividade, especialmente em contextos de lazer ou desporto, como brincar.
Uma criança sorridente em uma camisa clara chutando alegremente uma bola de futebol em um campo gramado.

Exemplos

Los niños están jugando en el parque con una pelota.

As crianças estão jogando no parque com uma bola.

¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?

Você está jogando xadrez ou está estudando?

Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.

Meu time estava jogando muito bem até o final da partida.

Uso do Tempo Contínuo

Em espanhol, usamos o verbo 'estar' seguido da forma do gerúndio 'jugando' para descrever algo acontecendo no momento: 'Estamos jugando' (Nós estamos jogando). Isso é muito semelhante ao português.

Verbos de Movimento

Você pode usar 'jugando' depois de verbos como 'seguir' (continuar) ou 'ir' (ir) para mostrar uma ação persistente ou progressiva: 'Ella sigue jugando' (Ela continua jogando).

Preposição Incorreta para Esportes

Erro: “Estamos jugando fútbol. (Falta o 'a'.)”

Correção: Estamos jugando **al** fútbol. Ao falar sobre esportes ou jogos nomeados, 'jugar' geralmente exige a preposição 'a' (ou 'al' se o nome for masculino).

Confusão entre 'actuar' e 'jugar'

A confusão mais comum surge ao usar 'actuando' quando o sentido é simplesmente 'estar a fazer' uma atividade. Lembre-se que 'actuar' em espanhol é mais específico para performance, enquanto 'jugar' é para brincadeiras ou jogos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.