Inklingo

Como se diz "brincando" em espanhol

Portuguese → espanhol

bromeando

/broh-me-AHN-doh//bɾo.meˈan.do/

GerúndioA2Informal
Use 'bromeando' quando 'brincando' se refere a fazer piadas, contar anedotas ou dizer algo de forma não séria, mas com humor.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando dois personagens. Um personagem está fazendo uma careta boba e exagerada e gesticulando enfaticamente, claramente contando uma piada, enquanto o segundo personagem está se curvando em gargalhadas.

Exemplos

¿Estás bromeando o lo dices en serio?

Você está brincando ou está falando sério?

Estuvimos bromeando toda la tarde sobre el examen.

Nós ficamos brincando a tarde toda sobre a prova.

Ella dijo la noticia bromeando, pero creo que era verdad.

Ela disse a notícia de brincadeira, mas acho que era verdade.

Formando Ações Contínuas

Use 'bromeando' com uma forma do verbo 'estar' para mostrar que a ação está em progresso, como 'Estoy bromeando' (Eu estou brincando).

Descrevendo o Modo

Esta palavra pode atuar como um advérbio, descrevendo como uma ação foi feita: 'Salió corriendo y cantando' (Ele saiu correndo e cantando).

Confundindo o Verbo Base

Erro: “Usar 'jocando' (do inglês 'joke').”

Correção: O verbo correto é 'bromear', resultando em 'bromeando'. Use 'bromear' em vez de tentar inventar um equivalente em espanhol para o verbo em português 'brincar' ou 'fazer piada'.

jugando

/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/

Forma verbal (Gerúndio)B2Informal
Use 'jugando' quando 'brincando' significa agir de maneira infantil, irresponsável ou desrespeitosa, especialmente quando se lida com sentimentos ou situações sérias.
Uma criança pequena usando um chapéu grande e folgado, rindo enquanto tenta equilibrar três brinquedos coloridos e descombinados, retratando tolice.

Exemplos

Estás jugando con mis sentimientos, ¿no?

Você está brincando com meus sentimentos, não está?

¡Deja de estar jugando y concéntrate en tu trabajo!

Pare de brincar e concentre-se no seu trabalho!

Uso Figurado

Neste sentido, 'jugando' é frequentemente seguido por 'con' (com) quando o falante sente que a outra pessoa está tratando um assunto sério como um jogo.

Confusão entre 'bromeando' e 'jugando'

A confusão mais comum é usar 'bromeando' quando a situação envolve mais seriedade ou desrespeito, e não apenas humor. Lembre-se: 'bromeando' é para piadas leves, enquanto 'jugando' implica uma falta de seriedade prejudicial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.